Текст и перевод песни Venomous Moon исполнителя Rasmus & Apocalyptica, The

When every breaking morning

Когда каждым утром

Is getting harder to breathe,

Дышать становится всё труднее,

When every sound is a warning,

Когда каждый звук — предостережение,

If I could chain myself to a dream.

Если бы я только мог приковаться к мечте.

I used to be on cloud nine

Я был на седьмом небе,

That had control of my life,

Управлявшем моей жизнью,

I'm just a fading outline

Но теперь я лишь бледный силуэт

And like a wolf I howl at the night.

И, словно волк, я вою по ночам.

But there's an infinite silence,

Но вокруг бесконечная тишина,

(where do I go now nobody wants my heart)

(Там, куда я иду, никому не нужно моё сердце)

I'm crying out for guidance.

Я умоляю указать мне путь.

(nobody wants my heart)

(Никому не нужно моё сердце)

Venomous moon,

Ядовитая луна,

I feel my heart freezing over,

Моё сердце сковывает холод,

The world is a tomb.

Этот мир словно гробница,

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть тут кто-нибудь?

Take me, venomous moon!

Забери меня, ядовитая луна!

I've been waiting for all my life,

Я всю жизнь жду,

I'm ready for you.

Я готов отдаться тебе.

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть тут кто-нибудь?

Take me, venomous moon!

Забери меня, ядовитая луна!

Life's a dying candle

Жизнь — гаснущая свеча

Facing up to the storm,

Перед страшным лицом ветра.

Once you fail, you feel strangled

Поражение будто бы задушило тебя,

Cause every day we're fighting a war.

Потому что мы каждый день выходим на войну.

(Look at the me now)

(Взгляни на меня)

I'm just a swaying shadow

Я лишь колеблющаяся тень,

(Pulling me down)

(Топишь меня)

Dancing up on the wall,

Танцующая на стене

(nobody cares)

(Никому нет дела)

Trying to form a pattern,

В попытке сложиться в узор,

(no one around)

(Рядом никого)

I used to find my way out before.

Раньше мне удавалось найти выход.

But there's an infinite silence,

Но вокруг бесконечная тишина,

(where do I go now nobody wants my heart)

(Там, куда я иду, никому не нужно моё сердце)

I'm crying out for guidance.

Я умоляю указать мне путь.

(nobody wants my heart)

(Никому не нужно моё сердце)

Venomous moon,

Ядовитая луна,

I feel my heart freezing over,

Моё сердце сковывает холод,

The world is a tomb.

Этот мир словно гробница,

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть тут кто-нибудь?

Take me, venomous moon!

Забери меня, ядовитая луна!

I've been waiting for all my life,

Я всю жизнь жду,

I'm ready for you.

Я готов отдаться тебе.

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть тут кто-нибудь?

Take me, venomous moon!

Забери меня, ядовитая луна!

Venomous moon,

Ядовитая луна,

Oh, venomous moon,

О, ядовитая луна,

Ahh!

А-а!

Venomous Moon

Отравляющая луна (перевод Tutta)

[Verse 1:]

[1 куплет:]

When every breaking morning

Когда с каждым новым утром

Is getting harder to breathe

Становится все труднее дышать,

When every sound is a warning

Когда каждый звук становится предупреждением —

If I could chain myself to a dream

Хочется быть прикованным к своей мечте.

I used to be on cloud nine

Я был на седьмом небе,

That had control of my life

И оно определяло мою жизнь,

I'm just a fading outline

А теперь я лишь исчезающий силуэт,

I'm like a wolf that howls at the night

И вою волком в ночи.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

But there's an infinite silence

Но здесь лишь бесконечная тишина.

(Where do I go now nobody wants my heart?)

(Куда мне податься, если никому не нужно мое сердце?)

I'm crying out for guidance

Я молю о том, чтобы кто-то меня направил.

(Nobody wants my heart)

(Никому не нужно мое сердце)

[Chorus:]

[Припев:]

Venomous moon

Отравляющая луна.

I feel my heart freezing over

Я чувствую, как мое сердце промерзает насквозь.

The world is a tomb

Весь мир — могила,

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть ли там еще хоть кто-нибудь?

Take mе, venomous moon

Забери меня, отравляющая луна.

I've been waiting for all my life

Я ждал всю жизнь,

I'm rеady for you

Я готов к встрече с тобой.

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть ли там еще хоть кто-нибудь?

Take me, venomous moon

Забери меня, отравляющая луна,

Venomous moon

Отравляющая луна.

Ah

Аа!

[Verse 2:]

[2 куплет:]

Life's a dying candle

Жизнь — затухающая свеча

Facing up to the storm

Пред лицом шторма.

Once you fail, you feel strangled

Когда ты терпишь неудачу, чувствуешь, что задыхаешься.

'Cause every day, we're fighting a war

Потому что каждый день мы ведем войну.

(Look at the me now)

(Взгляни на меня сейчас)

I'm just a swaying shadow

Я просто колеблющаяся тень,

(Pulling me down)

(Меня тянет вниз)

Dancing up on the wall

Танцующая на стене,

(Nobody cares)

(Всем плевать)

Trying to form a pattern

Пытающаяся сформировать образ.

(No one around)

(Вокруг никого нет)

I used to find my way out before

Раньше я находил выход.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

But there's an infinite silence

Но здесь лишь бесконечная тишина.

(Where do I go now nobody wants my heart?)

(Куда мне податься, если никому не нужно мое сердце?)

I'm crying out for guidance

Я молю о том, чтобы кто-то меня направил.

(Nobody wants my heart)

(Никому не нужно мое сердце)

[Chorus:]

[Припев:]

Venomous moon

Отравляющая луна.

I feel my heart freezing over

Я чувствую, как мое сердце промерзает насквозь.

The world is a tomb

Весь мир — могила,

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть ли там еще хоть кто-нибудь?

Take me, venomous moon

Забери меня, отравляющая луна.

I've been waiting for all my life

Я ждал всю жизнь,

I'm ready for you

Я готов к встрече с тобой.

Save me, is there anyone out there?

Спасите, есть ли там еще хоть кто-нибудь?

Take me, venomous moon

Забери меня, отравляющая луна,

Venomous moon

Отравляющая луна.

Oh, oh

Оу, оу.

Venomous moon

Отравляющая луна.

Venomous moon

Отравляющая луна.

Ah

Аа!