Текст и перевод песни Chains of Destiny исполнителя Rhapsody Of Fire

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

My final quest, the Prophet of Quing

Последний маг – Пророк земель Квинг.

Thunders and lightings are showing the side of the mountain

Молнии с громом мне склоны горы освещают.

Over the stones I will scare him out

Чрез валуны его я спугну. 1

My sword is craving but my faith is doubtful and shaking

Крови меч жаждет, но вера моя очень шатка – 2

Force of the winds come to me

Сила ветров, помоги! 3

Fighting the cold, embracing the pain

Холод пройдя и боль испытав,

Lost in my labyrinth, I'm breathless and sinking in my thoughts

Вновь я потерян, дыхание спёрло в раздумьях:

Over the years I wanted the truth

Все те года я правду желал,

But I see no enemies nor bloody nemesis scheming

Но зла здесь не вижу, не вижу и планов кровавых – 4

Force of the winds come to me

Сила ветров, помоги!

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

Then I saw those eyes, and his cries in the twilight

Очи увидал – он рыдал в полумраке,

Filling up the lake of the holy tears

Наполняя озеро святых слёз!

Then I saw myself in the water mirror

В водном отражении себя вижу,

Showing the ruse and unveiling the truth

Вижу обманы – я правду раскрыл! 5

[Chorus:]

[Припев:]

To honor the prophet Namecid

Чтоб память почтить Немезида

And the maid of the secret sand

И Тайных Песков Слугу,

I will break the chains of destiny

С себя цепи судьбы я сорву –

I will turn upon you, my Lord

Я пойду на тебя, мой Лорд! 6

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Lord Bezrael, vile puppeteer

Лорд Бизраель, мерзкий подлец,

How would I do that? I won't kill that innocent prophet

Как мне то сделать? Невинного я не убью, ведь

Quingdar is blessed, a creature of God

Квингдар – святой, тварь божия он! 7

Your game is over, you demon with evil intentions

Конец твоим играм! Ты демон со злыми делами –

My blade will sink in your blood

Свой меч в тебя я вонжу! 8

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

Then I realized I'm the bringer of magic

Понял я теперь, что моя вся сила, 9

Warlock of the fire between space and time

В Колдуне Огня меж Времён-Земель! 10

I'm the only one who can turn back time

И один лишь я могу время вспять

With the secret I hold in the spell of the graves

Вернуть со секретом Заклятья Могил! 11

[Chorus:]

[Припев:]

To honor the prophet Namecid

Чтоб память почтить Немезида

And the maid of the secret sand

И Тайных Песков Слугу,

I will break the chains of destiny

С себя цепи судьбы я сорву –

I will turn upon you, my Lord

Я пойду на тебя, мой Лорд!

[Instrumental:]

[Инструментальный проигрыш]

[Bridge:]

[Бридж:]

The Abyss of Pain won't scare me anymore

Не страшна мне Бездна Боли боли теперь –

Ready for anything, I know my enemy now

Готов ко всему, ведь противника знаю я! 12

Fire with fire against the Empire

Огонь жгу огнём – битва с Царём! 13

I've been exploited, I know my destiny now

Рабом его был, но путь свой я знаю теперь!

[Verse 3:]

[Куплет 2:]

Lord Bezrael, vile puppeteer

Лорд Бизраель, мерзкий подлец,

How would I do that? I won't kill that innocent prophet

Как мне то сделать? Невинного я не убью, ведь

Quingdar is blessed, a creature of God

Квингдар – святой, тварь божия он!

Your game is over, you demon with evil intentions

Конец твоим играм! Ты демон со злыми делами –

My blade will sink in your blood

Мой меч в тебя я вонжу!

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

Then I saw those eyes, and his cries in the twilight

Очи увидал – он рыдал в полумраке,

Filling up the lake of the holy tears

Наполняя озеро святых слёз!

Then I saw myself in the water mirror

В водном отражении себя вижу,

Showing the ruse and unveiling the truth

Вижу обманы – я правду раскрыл!

[Chorus:]

[Припев:]

To honor the prophet Namecid (Namecid)

Чтоб память почтить Немезида (Немезид!)

And the maid of the secret sand (And the maid)

И Тайных Песков Слугу, (Вардагвен!)

I will break the chains of destiny (Destiny)

С себя цепи судьбы я сорву – (Судьбы!)

I will turn upon you, my Lord (My Lord)

Я пойду на тебя, мой Лорд! (Мой Лорд!)

To honor the prophet Namecid (Namecid)

Чтоб память почтить Немезида (Немезид!)

And the maid of the secret sand (And the maid)

И Тайных Песков Слугу, (Вардагвен!)

I will break the chains of destiny (Destiny)

С себя цепи судьбы я сорву – (Судьбы!)

I will turn upon you, my Lord (My Lord)

Я пойду на тебя, мой Лорд! (Мой Лорд!)

[Outro:]

[Заключение:]

I'll turn upon you, my Lord

На вы я пойду, мой Лорд! 14