Текст и перевод песни Master of Peace исполнителя Rhapsody Of Fire

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Warriors fighting,

Сражающиеся воины,

A thrill made of iron and steel

Ужасные орудия из железа и стали;

Charging horses,

Конница идет в наступление,

It's a never-ending wheel

Это бесконечный замкнутый круг.

Due to my orders

Из-за моего приказа

A thousand lives are gone.

Погибла тысяча воинов.

Screaming louder from the cliff

Выкрикивая слова с утёса,

I feel as a master of peace

Я чувствую себя миротворцем,

But I can't face what I see, what I feel

Но я не могу окончательно принять то, что вижу и чувствую,

How to find my bliss?

Как же обрести душевный покой?

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oh God I promised

Боже, я пообещал им,

We would go to war

Что мы отправимся на войну.

[Chorus:]

[Припев:]

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава, деревья

Are slowly turning red

Постепенно становятся алыми.

Forever and ever

Вечно

These fields will taste of our blood

Эти поля будут вкушать нашу кровь.

Father forgive me

Отче, прости меня,

'Cause I have no regrets, no complaints

Ибо я ни о чем не жалею.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Fifty thousand lost fallen souls,

Пятьдесят тысяч павших,

The victory needs sacrifice

Победа требует жертв,

And both of the armies have lost their half or more

И обе армии потеряли половину воинов или даже больше,

I can't pay the price

Но такая цена для меня слишком высока.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oh God I promised

Боже, я пообещал им,

We would go to war

Что мы отправимся на войну.

[Chorus:]

[Припев:]

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава, деревья

Are slowly turning red

Постепенно становятся алыми.

Forever and ever

Вечно

These fields will taste of our blood

Эти поля будут вкушать нашу кровь.

Father forgive me

Отче, прости меня,

'Cause I have no regrets, no complaints

Ибо я ни о чем не жалею.

(All victories have a price)

(Любая победа требует жертв)

[Chorus:]

[Припев:]

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава, деревья

Are slowly turning red

Постепенно становятся алыми.

Forever and ever

Вечно

These fields will taste of our blood

Эти поля будут вкушать нашу кровь.

Father forgive me

Отче, прости меня,

'Cause I have no regrets, no complaints

Ибо я ни о чем не жалею.

[Outro:]

[Концовка:]

I got no regrets no more

У меня больше нет сожалений,

Oh God, no more

Боже, их больше нет.

Master of Peace

Повелитель Милосердия (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Warriors fighting

Воины бьются

A thrill made of iron and steel

В дрожании стали мечей,

Charging horses

Кони скачут –

It's a never-ending wheel

Колесо то без конца. 1

Due to my orders

По моей воле

A thousand lives are gone

Тысячи слегли! 2

Screaming louder from the cliff

Громко им крича с горы, 3

I feel as a master of peace

Я как милосердный глава! 4

But I can't face what I see, what I feel

Но я стерпеть не могу это всё.

How to find my bliss?

Как найти покой? 5

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

Oh God I promised

Боже, обещал я:

We would go to war

Мы пойдём войной! 6

[Chorus:]

[Припев:]

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава и лес

Are slowly turning red

Краснеют медленно.

Forever and ever

Во веки веков те

These fields will taste of our blood

Поля напьются крови! 7

Father forgive me

Отче, прости, ведь

'Cause I have no regrets, no complaints

Мне не жаль ни о чём, ничего! 8

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Fifty thousand lost fallen souls

Пятьдесят тысяч павших здесь душ,

The victory needs sacrifice

Победа ведь требует жертв!

And both of the armies

Обеих же армий

Have lost their half or more

Вторая часть слегла –

I can't pay the price

Страшная цена! 9

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 1:]

Oh God I promised

Боже, обещал я:

We would go to war

Мы пойдём войной!

[Chorus:]

[Припев:]

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава и лес

Are slowly turning red

Краснеют медленно.

Forever and ever

Во веки веков те

These fields will taste of our blood

Поля напьются крови!

Father forgive me

Прости отец, ведь

'Cause I have no regrets, no complaints

Мне не жаль ни о чём, ничего!

[Instrumental Break]

[Инструментальный проигрыш]

[Chorus:]

[Припев:]

All victories have a price

Для всех побед есть цена!

The hills, the grass, the trees

Холмы, трава и лес

Are slowly turning red

Краснеют медленно.

Forever and ever

Во веки веков те

These fields will taste of our blood

Поля напьются крови!

Father forgive me

Прости отец, ведь

'Cause I have no regrets, no complaints

Мне не жаль ни о чём, ничего!

[Outro:]

[Заключение:]

I got no regrets no more

Не жаль ничего уже,

Oh God

О Бог,

No more

Ничто! 10