Текст и перевод песни Rain of a Thousand Flames исполнителя Rhapsody Of Fire
Rain of a Thousand Flames
Ливень Тысячи Огней
[Intro:]
[Вступление:]**
Dies irae
Гневный день тот, 1
Regna nell'oscurità
Правит в нём одна лишь тьма! 2
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Guardians of the moonlight bring the spell alive
Стражи луны, на подмогу придите!
Through the sphere of sorrow lead my holy ride
Через земли гóря ведите в путь святой!
Titans of the desert face the warlord's pride
Из пустынь титаны бьются с варлордом,
Fighters from the near lakes join the tragic night
А с ними воины с озёр в трагической ночи. 3
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
War of the ghostland, take your souls
Пустоши война, души возьми,
But give us freedom once and for all
Но дай свободу раз и навсегда! 4
Firestorm!
Шторм огня!
[Chorus:]
[Припев:]
Under the rain of a thousand flames
И в Ливне Тысячи Огней
We face the real pain falling in vain
Мы боль испытаем, тщетно падём,
While the dark angel screams for vengeance
Пока тёмный ангел жаждет мести
In the dead shadow of falling stars
В мёртвых тенях упавших звёзд! 5
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Silent cries of virgin touch the heart of night
Девственниц плач тихий сердце сжало в ночь,
Raped by the demons under painful sights
Взятых силой бесами под пыткой сонмы взглядов.
Sperm and blood and terror, chaos in my head
Сперма, кровь и ужас – хаос в голове!
Is the law of evil, triumph for the damned
Это завет злобы, проклятых триумф! 6
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
War of the ghostland, take your souls
Пустоши война, души возьми,
But give us freedom once and for all
Но дай свободу раз и навсегда!
Firestorm!
Шторм огня!
[Chorus:]
[Припев:]
Under the rain of a thousand flames
И в Ливне Тысячи Огней
We face the real pain falling in vain
Мы боль испытаем, тщетно падём,
While the dark angel screams for vengeance
Пока тёмный ангел жаждет мести
In the dead shadow of falling stars
В мёртвых тенях упавших звёзд!
[Spoken: Aresius]
[Речь: Арезиус]
Moonlight is the witness of the most tragic day for our lands
Свет луны – свидетельство о самых трагичных днях наших земель.
Nothing seems possible to change the destiny of war
Казалось невозможным изменить хоть что-то в судьбе войны. 7
[Bridge:]
[Бридж:]
Lament of heroes reach the deep skies
Героев плач, достигни неба,
Fill the wide cosmos and free my pain, my pain
Космос наполни и боль сотри мою!
[Instrumental Break]
[Инструментал]
[Chorus:]
[Припев:]
Under the rain of a thousand flames
И в Ливне Тысячи Огней
We face the real pain falling in vain
Мы боль испытаем, тщетно падём,
While the dark angel screams for vengeance
Пока тёмный ангел жаждет мести
In the dead shadow of falling stars
В мёртвых тенях упавших звёзд!
[Outro:]
[Заключение:]**
Dies irae
Гневный день тот,
Regna nell'oscurità
Правит в нём одна лишь тьма! 8