Текст и перевод песни Rain of Fury исполнителя Rhapsody Of Fire

Eyes that shine in the spell of the night,

Со взглядом, сверкающими в ночном мороке,

Smart and dark he was born just to fight.

Умный и мрачный, он был рождён для битв.

Fear and pain that remains when it's cold,

Страх и боль от холодов,

Arch-rival king of the mighty untold.

Извечный враг короля могучих несказанцев.

With the shield on my left and the shiny gold sword,

Со щитом ошуюю, сверкающим золотым мечом

With the power of magic to fight the warlord.

И волшебною силой я выйду против их полководца.

Rain of fury my blade, like wings in the mist,

Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,

Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,

A thousand sparkles collide igniting the cave,

Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave.

Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться.

Broken the silence, the rite has begun,

Тишина нарушена, обряд начался,

Strong words that burn like the flames of the sun.

Могущественные слова пламенеют, словно солнце,

Fear and pain that remains when it's cold,

Страх и боль от холодов,

The arch-rival king of the mighty untold.

Извечный враг короля могучих несказанцев.

With the will on my side I'll get the prize that I deserve,

Не изменив своей воле, я получу желанный трофей,

With the power of God I'll have his head, I have the nerve.

И с божией силой мне достанет дерзости срубить ему голову.

Rain of fury my blade, like wings in the mist,

Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,

Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,

A thousand sparkles collide igniting the cave,

Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave.

Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться.

Rain of fury my blade, like wings in the mist,

Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,

Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,

A thousand sparkles collide igniting the cave,

Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave,

Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться,

The brave.

Я отважен.

Rain of Fury

Ливень Ярости (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Eyes that shine in the spell of the night

Очи, что в чарах ночи горят,

Smart and dark he was born just to fight

Мудр в тьме – он рождён для боёв! 1

Fear and pain that remains when it's cold

Страх и боль в холодах настают. 2

Arch-rival king of the mighty untold

Заклятый враг – Царь неведомых сил! 3

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

With the shield on my left and the shiny gold sword

С щитом в левой, с мечом, золотым что горит, 4

With the power of magic to fight the warlord

С силой магии, чтобы варлорда сразить! 5

[Chorus:]

[Припев:]

Rain of fury my blade, like wings in the mist

Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt

Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!

A thousand sparkles collide, igniting the cave

Сотни искр сошлись, тоннель осветив-

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave

Теперь прятаться негде, я славен, я смел! 6

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Broken the silence, the rite has begun

Тишь нарушая, обряд я начну:

Strong words that burn like the flames of the sun

Силы слова, что горят, как звезда! 7

Fear and pain that remains when it's cold

Страх и боль в холодах настают.

The arch-rival king of the mighty untold

Заклятый враг – Царь неведомых сил!

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

With the will on my side I'll get the prize that I deserve

С Волей мне благосклонной, получу что заслужил, 8

With the power of God I'll have his head, I have the nerve

С силой Бога срублю его главу 9 , да, я дерзну! 10

[Chorus:]

[Припев:]

Rain of fury my blade, like wings in the mist

Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt

Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!

A thousand sparkles collide, igniting the cave

Сотни искр сошлись, тоннель осветив-

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave

Теперь прятаться негде, я славен, я смел!

[Instrumental Break]

[Инструментальный проигрыш]

[Chorus:]

[Припев:]

Rain of fury my blade, like wings in the mist

Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!

Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt

Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!

A thousand sparkles collide, igniting the cave

Сотни искр сошлись, тоннель осветив –

There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave

Теперь прятаться негде, я славен, я смел!

The brave

Я смел! 11