Текст и перевод песни Symphony of Enchanted Lands исполнителя Rhapsody Of Fire

[Part I: Tharos' Last Flight]

[Часть I: Последний Полёт Тароса] 1

[Walking on Snow Sound]

[Звуки Ходьбы по снегу] 2

[Spoken Intro: Aresius]

[Речь: Арезиус]

Oh, cruel, destiny...

Ох, жестокая судьба...

The tears soon covered the warrior's face and Tharos

Вскоре слёзы покрыли лицо Воина, когда Тарос,

The beloved dragon, spread his wings for the last time

Любимый Дракон, расправил свои крылья в последний раз,

Happy to have found the freedom at least in death...

Радостный найти свободу хотя бы в смерти...

Fly... fly high, mighty Tharos...

Лети... Лети высоко, могучий Тарос...

Your name will always be remembered by the people of the enchanted lands...

Твоё имя вечно будут помнить все Зачарованные Земли...

And your memory will march with us forever against the hordes of the black lord for the salvation of the enchanted lands

И память о тебе будет идти с нами вечно против орд Тёмного Лорда

Goodbye, brother... goodbye... !

Во спасение Зачарованных Земель.

[Instrumental]

[Part II: The Hymn of the Warrior]

[Instrumental Intro]

[Bridge:]

God of dawn, father of thunder

[Бридж 1:] 5

Lord of the wind now blowing on me

Бог зари, Грома о Отче!

Thank you for all, for your holy sign

Лорд всех ветров дует на Меня!

For mountains and hills, the forest, the sea

Славься за всё, за святой Твой знак,

For all those dead and for my princess

За горы, холмы, за лес и моря

They'll she'd their blood cause finally

За мёртвых всех и за принцессу –

The emerald sword is now mine

Омоют кровь, ведь наконец

[Instrumental]

[Part III: Rex Tremende]

[Intro:]

For what you did to them

[Вступление:]

You will burn in my hate

За то, что сделал им

[Verse 1:]

Son of hell betrayer of light

[Куплет 1:]

King of the dark your name is carved on my steel

Ада сын, предатель добра,

For your will the innocent die every day

Тёмный Король, имя твоё на Мече! 10

[Pre-Chorus:]

But my sword will soon come for you all

[Распев:]

And your kingdom will fall

Но Мой Меч вскоре встретит тебя –

And you'll be dust again forever

Твоё царство падёт,

[Chorus:]

Rex tremende semper inimice

[Припев:]

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

Царь ужасный в вечной вражде мы! **

To give you the eternal agony

Во славе бессмертной смело пойдём,

[Instrumental]

[Verse 2:]

Love magic word fill all my dreams eternally use me

[Бридж 2:]

Love guide me to extasy, to victory, to infinity

Любви заклятье заполни мечты и вечно веди меня,

To rhymes of winds to the voice of the dead

Любовь веди к радости, к победам и к бесконечности,

To innocence of my memory

Ко рифмам ветров, к голосам мертвецов,

[Instrumental]

[Guitar Solo]

[Инструментал]

[Verse 3:]

Rape of earth I want your head

[Куплет 3:]

Sadist pig I can't forgive what you did

Враг земли, главу срублю!

All the blood you're sucking out of my land

Свин-садист, я не прощу твоих дел,

[Pre-Chorus:]

But my sword will soon come for you all

[Распев:]

And your kingdom will fall

Но Мой Меч вскоре встретит тебя –

And you'll be dust again forever

Твоё царство падёт,

[Chorus:]

Rex tremende semper inimice

[Припев:]

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

Царь ужасный в вечной вражде мы! **

To give you the eternal agony

Во славе бессмертной смело пойдём,

[Instrumental]

[Part IV: The Immortal Fire]

[Spoken Outro: Aresius]

Go, mighty warrior...

[Речь: Арезиус]

The kings of enchanted lands are awaiting your victory!

Ступай, Могучий Воин...

Ride on the wings of wisdom, ride beyond the middle valleys

Цари Зачарованных Земель ожидают Твоей победы!

To defeat the master of chaos in the name of cosmic justice.

Лети на крыльях мудрости, иди через Средние Долины,

Peace and love forever!

Чтобы сразить Властелина Хаоса во имя космической справедливости.

[Instrumental]

Symphony of Enchanted Lands

* – И вот, подходит к концу вторая глава Саги об Изумрудном Мече и конец арки Изумрудный Меч. Красный Дракон Тарос доставил плачущего Воина Льда к реке Айнор и сразу же погиб от тяжелейших ран. Могучий Герой, Северный Воитель, Избранный из Лоргарда Самим Громом рыдал над бездыханным телом существа, ближе которого у него не было, над телом своего ныне мёртвого брата. Печаль, гнев, ярость, желание справедливости пылают в сердце Воина и он вскрикивает свою личную песню, персональную арию – Симфонию Зачарованных Земель!

Oh, cruel, destiny... The tears soon covered the warrior's face and Tharos, The beloved dragon, spread his wings for the last time, happy to have found The freedom at least in death... Fly... Fly high, mighty Tharos... Your name Will always be remembered by the people of the enchanted lands... And your Memory will march with us forever against the hordes of the black lord for The salvation of the enchanted lands.

*** – Стоит отметить, что эта данная заключительная песня, как и некоторые другие в жанре, разделена на логические части

Goodbye, brother... Goodbye...!!

1 – Воспев то, как сильно Воин Льда помог ему, как верен он Ему, Красный Дракон Тарос, получивший смертельные ранения, взмывает в воздух, дабы вынести Северного Воителя из проклятых Земель Хаоса. Но приземлившись, Тарос умирает довольно скоро, живя теперь в сердце Избранного из Лоргарда...

[Part II: The Hymn of the Warrior]

3 – Вот и ещё одна цитата из летописи Арезиуса. Интересно отметить, что строка радостный найти свободу хотя бы в смерти, вероятно, относится непосредственно к проклятию, которому Тарос был подвержен большую часть своей жизни

God of dawn, father of thunder

5 – Интересно заметить, что бридж начинается с крайне тяжёлой игры на органе, которая постепенно оживляется, ведь Воин Льда понимает, что ещё не всё потеряно: смерть Красного Дракона Тароса и всех других не была напрасной, и Тёмный Лорд узнает это!

Lord of the wind now blowing on me

6 – Воин Льда благодарит Лорда Грома, своего покровителя, за всё, включая не самое приятное: за то знамение, которое придало Воителю сил (Lord of the Thunder), за Героев Потерянной Долины, за смерть возлюбленной-принцессы, за природу родных Зачарованных Земель – ведь всё это, все эти испытания и лишения наконец привели Избранного из Лоргарда к его цели – легендарному Изумрудному Мечу, Могущественному оружию светлых сил, Вершителю войн и Хранителю мира, к последней надежде на спасение Зачарованных Земель!

Thank you for all, for your holy sign

7 – Честно, один только этот инструментал в купе с бриджем по эпичности среди дискографии группы может сравниться разве что с The Mighty Ride of the Firelord и Eternal Glory (для меня)

For mountains and hills, the forest, the sea

8 – Воин Льда уже достаточно успокоился после недавней потери и теперь вспомнил, кто же ответственен за кровь, пролитую в Зачарованных Землях, за смерти принцессы и Тароса... Ужасный Царь, Тёмный Лорд, инкарнация зла – Тёмный Лорд Акрон! (Стоит отметить, что ужасный здесь используется именно ближе к значению грозный)

For all those dead and for my princess

9 – Гнев переполняет Северного Воителя и Он выскажет Тёмному Лорду всё, что он думает о нём и его деяниях!

They'll shed their blood cause finally

10 – Метафора на то, как многие орудия различными способами подписывали, показывая то, для кого они предназначены

The emerald sword is now mine

11 – И вот, Воин Льда вспоминает свою цель: сразить Тёмного Лорда и остановить его иго на этой земле, вознести Акрону по его заслугам!

[Part III: Rex Tremende]

13 – Воин Льда вспоминает всё то, что он любит, за что он борется: за радость, за победы, за вечность, за природу Зачарованных Земель, за павших героев – за всё то, отпечаталось в его благородной памяти

For what you did to them

15 – И ещё одна цитата из летописи Арезиуса. Арвальд, царь Анцелота, на который готовит штурм Даргор, главный командир армии Акрона, не сможет долго держат оборону и ожидает чуда, которым и является Воин Льда и его Волшебный Меч. Peace and love forever в данном случае – способ окончить основную часть этой главы летописи

You will burn in my hate

16 – Воин Льда быстро мчится к Казару – руинам близ Элгарда – где он сможет встретиться с Арезиусом и отправится на помощь осаждаемому Анцелоту. По пути Северный Воитель посещает немало деревень и поселений, от чего молва быстро разносит невероятные новости: Избранный из Лоргарда нашёл Изумрудный Меч. Цари Священного Альянса Королей не могут сдержать своей радости. Арвальд особенно ждёт сияния Изумрудного Меча, ведь именно его крепость уже не менее месяца (по предположению автора перевода) находится под невероятным натиском. Но и до Тёмного Лорда Акрона доходит эта новость. Царь Тьмы взбешён этим, но его ужасный искажённый ум придумывает коварный план, который принесёт в Зачарованные Земли столько зла и горя, сколько не приносил Лорд Тьмы до сих пор... Одна глава здесь заканчивается, другая глава начинается... (С) Арезиус Элгардский, летописец истории Зачарованных Земель

Son of hell betrayer of light

King of the dark your name is carved on my steel

Симфония Зачарованных Земель (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

For your will the innocent die every day

But my sword will soon come for you all

О, жестокая судьба... Вскоре слезы покрыли лицо воина и Тарос, 17 любимый дракон, расправил крылья в последний раз, счастливый обрести свободу хотя бы в смерти... Лети ... лети высоко, могучий Тарос... Твое имя люди Зачарованных Земель 18 будут помнить всегда ... а твоя память вечно будет выступать с нами против орд черного властелина во имя спасения Зачарованных Земель.

And your kingdom will fall

До свидания, брат ... до свидания ...!!

And you'll be dust again forever

Rex tremende semper inimice

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

Бог рассвета, отец грома,

To give you the eternal agony

Бог ветра, дующего на меня сейчас,

Love magic word fill all my dreams eternally use me

За горы и холмы, леса, моря,

Love guide me to ecstasy to victory to infinity

За всех мертвых и за мою принцессу.

To rhymes of winds to the voice of the dead

Прольется кровь, потому что

To innocence of my memory

Изумрудный Меч 19 теперь наконец-то мой.

Rape of earth I want your head

[Часть 3: Король ужаса]

Sadist pig I can't forgive what you did

All the blood you're sucking out of my land

За то, что ты сделал с ними,

But my sword will soon come for you all

Ты сгоришь в моей ненависти.

And your kingdom will fall

And you'll be dust again forever

Сын ада, предатель света,

Rex tremende semper inimice

По твоему приказу невинные умирают каждый день,

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

Но скоро к тебе придет мой меч,

To give you the eternal agony

И падет твое королевство,

[Part IV: The Immortal Fire]

Go, mighty warrior... The kings of enchanted lands are awaiting your Victory! Ride on the wings of wisdom, ride beyond the middle valleys to Defeat the master of chaos in the name of cosmic justice. Peace and love Forever!

Во имя бесконечной славы все мы храбро двинемся в бой,