Текст и перевод песни Vanquished by Shadows исполнителя Rhapsody Of Fire
Vanquished by Shadows
Сражённый тенями*
[Verse 1:]
**[Куплет 1:]
Resurrected, body corrupted
Воскрешён и тело искажено
By the darkest hexes, the rigors of time
Заклинаньями темнейшими, сквозь время путём!
Lying evils seeped in the conscience
Лживое зло во сознанье проникло,
Become gangrenous and rotten inside
Став там мёртвым и гнилым внутри! 1
Dream, if you can, when you can no longer
Мечтай, если можешь, когда больше не
Sleep, if you can, when there's nothing left to
Уснёшь, если можешь, когда не о чем
Dream, if you can, when you can no longer
Мечтать, если можешь, когда больше не
Sleep, if you can, when there's nothing left to dream!
Уснёшь, если сможешь, когда не о чем мечтать! 2
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
He shall raise the darkness from the depth
Должен он поднять тьму из глубин! 3
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bleeding wounds in the fabric of spacetime
Кровавые раны в ткани пространства-времени
Make the corpses dance in the dead of the night
Заставляют трупы танцевать глубоко в ночи!
Dust and bones are furiously whirling
Пыль и кости грозно кружатся,
While the graves are lit in the magical rite
Пока могилы горят в магическом ритуале! 4
Hide if you can, when you can no longer
Прячься, если можешь, когда не сможешь
Breathe if you can, when there's nothing left to
Дышать, если можешь, когда негде
Hide if you can, when you can no longer
Прятаться, если можешь, когда не сможешь
Breathe if you can, when there's nothing left to hide!
Дышать, если можешь, когда негде прятаться! 5
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
He shall hide the shameful weight of life
Должен прятать постыдный жизни груз! 6
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
(Blame) Vanquished by shadows, tortured in the blame
(Вина!) Сражённый тенями, пытаемый виной
(Pain) Unnamable Pariah, forged in blood and pain
(Боль!) Изгой безымянный, в крови и боли скованный,
(Doom) Doomed by his mother, bound to be concealed
(Обречён!) Обречённый матерью, закован был и скрыт:
(Die) Eternal life in agony, he was born to die unseen
(Умереть!) Жизнь вечная в агонии - рождён умереть незамеченным,
As opposed to Kreel
Наоборот же Крил! 7
[Instrumental]
[Инструментал]
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Growing shadows slaying the sunlight
Растут тени, сражая свет солнца,
Make the graveyard crawling, everything's lost
Кладбище наполняя - потеряно всё!
Restless souls and hideous cries
Беспокойные духи и ужасные плачи -
The lamenting horde of unpeaceful ghosts
Призраков рыдающих это орда! 8
Sleep if you can, when there's nothing left to
Усни, если сможешь, когда не о чем
Dream if you can, when you can no longer
Мечтать, если сможешь, когда больше не
Sleep if you can, when there's nothing left to
Уснёшь, если сможешь, когда не о чем
Dream if you can, when you can no longer dream!
Мечтать, если сможешь, когда не о чем мечтать!
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
He shall cry, his innocence is lost
Должен рыдать - невиновность потерял! 9
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
(Blame) Vanquished by shadows, tortured in the blame
(Вина!) Сражённый тенями, пытаемый виной
(Pain) Unnamable Pariah, forged in blood and pain
(Боль!) Изгой безымянный, в крови и боли скованный,
(Doom) Doomed by his mother, bound to be concealed
(Обречён!) Обречённый матерью, закован был и скрыт:
(Die) Eternal life in agony, he was born to die unseen
(Умереть!) Жизнь вечная в агонии - рождён умереть незамеченным,
As opposed to Kreel
Наоборот же Крил!
[Instrumental]
[Инструментал]
[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Sleep, dream, sleep, dream softly
(Спи, мечтай, спи, мечтай тихо!)
I (I), dread (dread), to think (think), we're the same (same)
Мне (мне) жутко (жутко) подумать (подумать), что одно и то же мы (мы),
I (I), realize ('lize), the beast could've been me (me)
Я (я) понимаю (-нимаю) - мог монстром стать тогда я (я),
For (for), she chose (chose), it must be you (you)
Но (но) она решила (решила) - это должен быть ты (ты),
The (the), Pariah ('ah), divine nemesis
Тем (тем) Изгоем (-ем), божественным мне врагом! 10
[Pre-Chorus 4:]
[Распевка 4:]
And we sing the rime of the unfortunate
С инеем несчастного мы поём,
As we know the legend goes on
Ведь мы знаем - легенда идёт,
Sing along the rime of the miserable
С инеем страдающего поём,
As we know we have tried for so long
Ведь мы знаем - пытались давно! 11
[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Sleep, dream, sleep, dream softly
(Спи, мечтай, спи, мечтай тихо!)
Why (why), God? (God?) You mean (mean), it must be me (me)
За что (что), Бог? (Бог?) Говоришь (говоришь), это должен быть я (я),
The (the), Pariah ('ah), the vile heresy
Тем (тем) Изгоем (-ем), ужасною ересью! 12
[Pre-Chorus 4:]
[Распевка 4:]
And we sing the rime of the unfortunate
С инеем несчастного мы поём,
As we know the legend goes on
Ведь мы знаем - легенда идёт,
Sing along the rime of the miserable
С инеем страдающего поём,
As we know we have tried for so long
Ведь мы знаем - пытались давно!
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Cry out in vain, shame on thy curse
Тщетно ты плачь, позор проклятью твоему,
Mastered by the dark, black wizard with no soul
Тьмою покорённый, бездушный Чёрный Маг! 13
Lost is your name, rotten to the core
Потерянный - имя тебе, сгнивший до глубин,
Kreel has your own blood, you mighty Bezrael!
У Крила твоя кровь, могучий Бизраель! 14
[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]
[Pre-Chorus 4:]
[Распевка 4:]
And we sing the rime of the unfortunate
С инеем несчастного мы поём,
As we know the legend goes on
Ведь мы знаем - легенда идёт,
Sing along the rime of the miserable
С инеем страдающего поём,
As we know we have tried for so long
Ведь мы знаем - пытались давно!
[Chorus 4:]
[Припев 2:]
Cry out in vain, shame on thy curse
Тщетно ты плачь, позор проклятью твоему,
Devastated youth, black wizard ruined thy soul
Тьмою покорённый, бездушный Чёрный Маг!
Your body's turned, your eyes on fire
Потерянный - имя тебе, сгнивший до глубин,
Still you share his blood, you mighty Bezrael!
У Крила твоя кровь, могучий Бизраель!
[Instrumental]
[Инструментал]
[Pre-Chorus 5:]
[Распевка 5:]
He shall kill, destroy the peaceful green hills
Должен убивать, уничтожать мирные зелёные холмы! 15
He shall fight in charge of the empire
Должен сражаться во главе Империи! 16
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
(Blame) Vanquished by shadows, tortured in the blame
(Вина!) Сражённый тенями, пытаемый виной
(Pain) Unnamable Pariah, forged in blood and pain
(Боль!) Изгой безымянный, в крови и боли скованный,
(Doom) Doomed by his mother, bound to be concealed
(Обречён!) Обречённый матерью, закован был и скрыт:
(Die) Eternal life in agony, he was born to die unseen
(Умереть!) Жизнь вечная в агонии - рождён умереть незамеченным,
As opposed to Kreel
Наоборот же Крил!
[Outro:]
[Заключение:]
Swear the despicable oath, you fool
Дай же презренную клятву, глупец! 17