Текст и перевод песни Warrior's Heart исполнителя Rhapsody Of Fire
Warrior's Heart
Сердце воина
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One more battle, think it's my last stand
Опять в бою думал, что умру,
A lost soul is begging me
Но душа молит меня,
Raising his poor flickering hand
Вверх поднимая тощую длань.
Should I not care for his silent cry?
Должен ли я плач не замечать?
The honor, at least, will prevail
Но честь верх, однако, возьмёт: 1
We've never been friends but I won't close my eyes
Друзьями не были, но не отвернусь –
We lost our family to serve our flag
Оба семью потеряли за флаг. 2
[Chorus:]
[Припев:]
Under the steel of my enemy's armor
И под доспехом врага моего
Is beating the same warrior heart
Борца сердце ведь тоже лежит!
And though we both know how to kill without fear
И хоть оба можем без страха убить,
We don't care if the world falls apart
Нам не важно развалится ль мир.
And once in a while you will see me cry
И изредка мой плач увидишь ты! 3
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Silence is everywhere, cold, the voices of death
Тишь вокруг всех нас и хлад – как смерти слова.
Even the birds forgot how to sing
Даже птицы забыли как петь.
Struggling for one last breath
Борется он до конца.
How could I be so disgustingly blind?
Как мог я быть столь отвратно слепой?
Emotions are always the same
Ведь чувства всегда лишь одни:
We've grown up apart, we lived separate worlds
Не вместе росли в мирах разных мы,
But day and night live together and tamed
Но день и ночь теперь дружно живём! 4
[Chorus:]
[Припев:]
Under the steel of my enemy's armor
И под доспехом врага моего
Is beating the same warrior heart
Борца сердце ведь тоже лежит!
And though we both know how to kill without fear
И хоть оба можем без страха убить,
We don't care if the world falls apart
Нам не важно развалится ль мир.
And once in a while you will see me cry
И изредка мой плач увидишь ты!
[Instrumental Break]
[Инструментал]
[Chorus:]
[Припев:]
Under the steel of my enemy's armor
И под доспехом врага моего
Is beating the same warrior heart
Борца сердце ведь тоже лежит!
And though we both know how to kill without fear
И хоть оба можем без страха убить,
We don't care if the world falls apart
Нам не важно развалится ль мир.
And once in a while you will see me cry
И изредка мой плач увидишь ты,
[Outro:]
[Заключение:]
'Cause under the steel there's a hero like me
Ведь под тем доспехом герой, как и я,
Who is sharing the same warrior heart
Кто воина сердце хранит!
I know we belong to this world full of fear
Я знаю, что в мире живём, где лишь страх,
Face to face with the scars you can't hide
Где есть шрамы, не спрятать что нам!
And once in a while there's no shame in tears
И изредка мне не постыден плач! 5