Текст и перевод песни Catch Me in the Air исполнителя Rina Sawayama
Catch Me in the Air
Поймай меня на лету
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey there, little girl, don't you wanna see the world?
Эй, девчушка, ты не хочешь увидеть этот мир?
Don't be scared
Не бойся.
Well, hey there, little world, are you ready for this girl?
Э, эй, маленький мир, ты готов к этой девочке?
Do you dare?
Тебе хватит смелости?
Only took nine months and a lot of love
Потребовалось всего девять месяцев и много любви.
Carried all our dreams and she's ready now, ooh
С ней были связаны все наши мечты, и вот она готова.
Hey there, little girl, don't you wanna see the world? (Now let's go!)
Эй, девчушка, ты не хочешь увидеть этот мир? (А теперь поехали!)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I ran away where clouds kiss the mountain peaks
Я убежала туда, где облака целуют горные пики,
I was afraid but you put the wings on me
Я боялась, но ты меня окрылила.
Feet on the edge
Ноги на краю,
Feet on the edge
Ноги на краю.
[Chorus:]
[Припев:]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
Так поймай меня на лету, на лету, на лету...
(Mama, look at me now)
(Мама, взгляни на меня)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
Так поймай меня на лету, на лету, на лету...
(Mama, look at me now, I'm flying, I'm flying)
(Мама, взгляни на меня, я лечу, я лечу)
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Twenty years all alone, bound together to the phone
Двадцать лет в полном одиночестве, привязанные к телефону.
Was it fate?
Была ли это судьба?
Watched you decorating all the walls
Я смотрела, как ты украшаешь стены.
Made a prison of our home
Создала из нашего дома тюрьму,
No escape
Из которой не убежать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When you ran away where clouds kiss the mountain peaks
Я убежала туда, где облака целуют горные пики,
I was afraid but you left your wings on me
Я боялась, но ты меня окрылила.
Feet on the edge
Ноги на краю,
Feet on the edge
Ноги на краю.
[Chorus:]
[Припев:]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
Так поймай меня на лету, на лету, на лету...
(Mama, look at me now)
(Мама, взгляни на меня)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
Поймай меня на лету, на лету, на лету...
(Mama, look at me now, I'm flying)
(Мама, взгляни на меня, я лечу, я лечу)
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
Так поймай меня на лету, на лету, на лету...
The air
На лету.
[Bridge:]
[Переход:]
And they will never know
Они никогда не узнают
The fear of making a mistake
Страх совершить ошибку,
The risk you take, the pain you create
Риск, на который ты идёшь, боль, которую создаёшь.
But mama look at us now
Но, мама, взгляни на нас теперь,
High above the clouds
Высоко над облаками,
Yeah, I hope that you're, hope that you're proud
Да, надеюсь, что ты, надеюсь, что ты гордишься
(Air, air, air, air, air, air)
(На лету, на лету, на лету...)
[Chorus:]
[Припев:]
So catch me in the air (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
Так поймай меня на лету (На лету, на лету, на лету...)
The air (So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air)
На лету (Так поймай меня на лету, на лету, на лету...)
Mama, look at me now, I'm flying
Мама, взгляни на меня, я лечу.
(Air, the air, the air, the air, the air)
(На лету, на лету, на лету...)
Mama, look at me now, I'm flying
Мама, взгляни на меня, я лечу.
The air, yeah (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
На лету, да (На лету, на лету, на лету...)
[Outro: 2x]
[Концовка: 2x]
Save each other in every way
Всячески друг друга спасаем,
Feel the fears as we float in the sea
Ощущаем страхи, плывя по морю.
Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
Взгляни на нас теперь, мы далеко за пределами облаков, что преследовали тебя во снах.
I hope that you're proud
Надеюсь, ты гордишься.