Текст и перевод песни Dynasty исполнителя Rina Sawayama

[Intro:]

[Интро:]

I'm losing myself

Я теряю себя

In the darkness of the world

Во мраке этого мира,

Catch me before I fall

Поймай меня прежде, чем я упаду.

Saving myself

Спасение себя –

Is all I really know

Это всё, что я умею,

Seen it been done before

И для меня это не в новинку.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm a dynasty

Я – династия,

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах передаётся по наследству.

Dynasty

Династия,

Running in my bloodstream, my bloodstream

Она течет в моей крови, в моей крови.

Dynasty

Династия,

And if that's all that I'm gonna be

И если это всё, что мне уготовано,

Won't you break the chain with me?

Не разорвёшь ли ты эту цепь со мной?

[Interlude:]

[Интерлюдия:]

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a

Я это, я это, это, я это, я это, это,

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a, ooh

Я это, я это, это, я это, я это, это, оу...

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a

Я это, я это, это, я это, я это, это,

I'm a, I'm a, a

Я это, я это, это...

[Verse:]

[Куплет:]

I'm gonna take the throne this time

Отныне этот трон мой,

All the words all mine, all mine

Все речи принадлежат мне, мне.

It's been way too long, too far

Слишком долго, слишком далеко,

Too gone, to carry on

Слишком давно, чтобы продолжать.

You can't hide it in the walls

Вы не спрячете её в стенах,

Sweep it under marble floors

Не скроете под мраморными полами,

It's been living in our lives

Она живет в наших жизнях.

Best told damn family lie

Лучше рассказать эту чертову семейную ложь.

[Chorus:]

[Припев:]

(Anything to carry down our)

(И передать что-то через нашу)

Dynasty

Династию

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах передаётся по наследству.

Dynasty

Династия,

Running in my bloodstream, my bloodstream

Она течет в моей крови, в моей крови.

Dynasty

Династия,

And if that's all that I'm gonna be

И если это всё, что мне уготовано,

Won't you break the chain with me?

Не разорвёшь ли ты эту цепь со мной?

[Bridge:]

[Бридж:]

Mother and father, you gave me life

Мать и отец, вы дали мне жизнь,

I nearly gave it away for the sake of my sanity

А я едва ли не отдала её в обмен на здравомыслие.

(Hurting inside, no end in sight)

(Эта боль внутри, ей не видно конца)

(Passing it down, I'm not losing this fight)

(Я пройду через это, я не проиграю эту битву)

Mother and father, I know you were raised differently

Мать и отец, я знаю, что вы воспитаны по-разному,

Fighting about money and his infidelity

Ссоритесь из-за денег и неверности

(Now it's my time to make things right)

(Настало мое время исправить это)

And if I fail, then I am my dynasty

И если я потерплю неудачу, значит я – моя династия.

[Chorus:]

[Припев:]

Dynasty

Династия,

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах передаётся по наследству.

Dynasty

Династия,

Running in my bloodstream, my bloodstream

Она течет в моей крови, в моей крови.

Dynasty

Династия,

And if that's all that I'm gonna be

И если это всё, что мне уготовано

Won't you break the chain with me?

Не разорвёшь ли ты эту цепь со мной?

Dynasty

Династия (перевод slavik4289)

I'm losing myself

Я теряю себя

In the darkness of the world

Во мраке этого мира,

Catch me before I fall

Успей поймать меня, пока я не упала.

Saving myself

Спасти себя –

Is all I really know

Единственное, что мне остаётся,

Seen it being done before

Я видела, как у других это получалось.

I'm a dynasty

Я – часть династии,

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах наследственная.

Dynasty

Династия

Running in my bloodstream, my bloodstream

Течёт по кровообращению, кровообращению.

Dynasty

Династия –

And if that's all that I'm gonna be

Если такова моя судьба,

Won't you break the chain with me?

Ты поможешь мне прервать эту цепь?

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a

Я, я, я, я,

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a, ooh

Я, я, я, я, ууу,

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a

Я, я, я, я,

I'm a, I'm a, a

Я, я, я

I'm gonna take the throne this time

Я займу трон в этот раз,

All the words all mine, all mine

Так решила я,

It's been way too long, too far

Слишком долгий путь проделан,

Too gone, to carry on

Чтобы его продолжать.

You can't hide it in the walls

Этого не скрыть за стенами,

Sweep it under marble floors

Не замести под мраморные полы,

It's been living in our lives

Стало частью наших жизней,

Passed on down family lines

Передаётся по семейной линии.

Anything to carry down our

Я пойду на всё, чтобы разрушить нашу

Dynasty

Династию,

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах наследственная.

Dynasty

Династия

Running in my bloodstream, my bloodstream

Течёт по кровообращению, кровообращению.

Dynasty

Династия –

And if that's all that I'm gonna be

Если такова моя судьба,

Won't you break the chain with me?

Ты поможешь мне прервать эту цепь?

Mother and father, you gave me life

Мама и папа, вы подарили мне жизнь,

I nearly gave it away for the sake of my sanity

А я чуть не лишилась её, чтобы сохранить здравомыслие.

Hurting inside, no end in sight

Боль пробирает изнутри, ей не видно конца,

Passing it down, am I losing this fight?

Я терплю её, неужели я проигрываю в этой битве?

Mother and father, I know you risked everything

Мама и папа, я знаю, вы поставили на кон всё,

Fighting about money and his infidelity

Ругались из-за денег и неверности отца,

Now it's my time to make things right

Настало моё время поступать правильно,

And if I fail, then I am my dynasty

И если я потерплю неудачу, такова судьба моей династии.

Dynasty

Я – часть династии,

The pain in my vein is hereditary

Боль в моих венах наследственная.

Dynasty

Династия

Running in my bloodstream, my bloodstream

Течёт по кровообращению, кровообращению.

Dynasty

Династия –

And if that's all that I'm gonna be

Если такова моя судьба,

Won't you break the chain with me?

Ты поможешь мне прервать эту цепь?