Текст и перевод песни Eye for an Eye* исполнителя Rina Sawayama
Eye for an Eye*
Око за око
You've taken everything I love from me
Ты лишил меня всего, что я любила.
Now it's time to pay the price, well, I'll be walking free
Пришло время за всё поплатиться. Теперь я выйду на свободу.
I'm gonna make it right
Я всё исправлю.
I won't apologize
Я не буду извиняться.
No tears left to cry
Я выплакала все слёзы.
I'm seeing Wick tonight
Сегодня ночью я встречаюсь с Уиком.
An eye for an eye
Око за око,
A life for a life
Жизнь за жизнь.
I'll see you in Hell on the other side
Увидимся в аду на том свете.
An eye for an eye (An eye for an eye)
Око за око (Око за око),
A life for a life (A life for a life)
Жизнь за жизнь (Жизнь за жизнь).
I'll see you in Hell on the other, other side
Увидимся в аду на том, на том свете.
You took advantage of my innocence
Ты воспользовался моей невинностью.
Now your neck is on the line, you're gonna pay for your sins
Теперь на кону твоя шея. Ты заплатишь за свои грехи.
I'm gonna make it right
Я всё исправлю.
I won't apologize
Я не буду извиняться.
No tears left to cry
Я выплакала все слёзы.
I'm seeing Wick tonight
Сегодня ночью я встречаюсь с Уиком.
An eye for an eye
Око за око,
A life for a life
Жизнь за жизнь.
I'll see you in Hell on the other side
Увидимся в аду на том свете.
An eye for an eye (An eye for an eye)
Око за око (Око за око),
A life for a life (A life for a life)
Жизнь за жизнь (Жизнь за жизнь).
I'll see you in Hell on the other, other side
Увидимся в аду на том, на том свете.
Bring you to your knees
Я поставлю тебя на колени.
Better pray I leave
Лучше молись, чтобы я ушла.
Oh oh oh, oh oh oh
О-о-о, о-о-о...
Gonna cut my teeth
У меня прорежутся зубы.
Are you watching me?
Ты смотришь на меня?
Oh oh oh, oh oh oh
О-о-о, о-о-о...
I'll take an eye for an eye
Я возьму око за око.
I'll meet you in the afterlife
Встретимся в загробной жизни.
I'll take an eye for an eye
Я возьму око за око,
A life for a life
Жизнь за жизнь.
I'll see you in Hell on the other side (Oh oh oh)
Увидимся в аду на том свете (О-о- о).
An eye for an eye (An eye for an eye)
Око за око (Око за око),
A life for a life (A life for a life)
Жизнь за жизнь (Жизнь за жизнь).
I'll see you in Hell on the other, other side
Увидимся в аду на том, на том свете.
Bring you to your knees (An eye for an eye)
Я поставлю тебя на колени (Око за око).
Better pray I leave
Лучше молись, чтобы я ушла.
Oh oh oh, oh oh oh
О-о-о, о-о-о...
Gonna cut my teeth (An eye for an eye, a life for a life)
У меня прорежутся зубы (Око за око, жизнь за жизнь)
Are you watching me?
Ты смотришь на меня?
Oh oh oh, oh oh oh
О-о-о, о-о-о...
I'll see you in Hell on the other side [2x]
Увидимся в аду на том свете. [2x]
* — OST John Wick: Chapter 4 (2023) (саундтрек к фильму Джон Уик 4)