Текст и перевод песни This Hell исполнителя Rina Sawayama
This Hell
Этот ад
[Intro:]
[Интро:]
Let's go, girls
Поехали, девочки!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Saw a poster on the corner opposite the motel
Я увидела плакат на углу напротив мотеля.
Turns out I'm going to hell if I keep on being myself
Оказывается, я попаду в ад, если продолжу быть собой.
Don't know what I did, but they seem pretty mad about it
Не знаю, что я сделала, но, кажется, их это сильно разозлило.
God hates us? Alright then! Buckle up, at dawn we're riding
Бог ненавидит нас? Ну, ладно! Пристегнись, на рассвете мы уезжаем.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Я иду по раскалённым углям, второпях очищая душу
Getting ready for the night
И готовясь к ночи.
Damned for eternity, but you're coming with me
Я проклята навечно, но ты входишь со мной
Into the afterlife
В жизнь после смерти.
[Chorus:]
[Припев:]
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
We're burning up together
Мы горим вместе,
Baby, that makes two
Милый, мы оба этого хотим,
'Cause the Devil's wearing Prada
Потому что дьявол носит Prada 1
And loves a little drama, ooh-ooh
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
With you
С тобой,
With you
С тобой,
Oh, with you
О, с тобой.
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Мы на пламенно-красной ковровой дорожке – позируем для папарацци.
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
Плевать, что они сделали с Бритни, 2 леди Ди 3 или Уитни. 4
Don't know why we're here, but might as well get down and dirty
Не знаю, почему мы здесь, но с таким же успехом мы могли бы валяться в грязи.
That Satan's looking thirsty, not even he can hurt me
Кажется, Сатану мучает жажда, но даже он не причинит мне вреда.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Я иду по раскалённым углям, второпях очищая душу
Getting ready for the night
И готовясь к ночи.
Damned for eternity, but you're coming with me
Я проклята навечно, но ты входишь со мной
Into the afterlife (Wow, that's hot)
В жизнь после смерти (Вау! Здесь горячо!)
[Chorus:]
[Припев:]
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
We're burning up together,
Мы горим вместе,
Baby, that makes two
Милый, мы оба этого хотим,
'Cause the Devil's wearing Prada
Потому что дьявол носит Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
This life gave us nothing to lose
В этой жизни нам нечего терять.
We're going down together, got a ticket for two
Сегодня ночью мы повеселимся, у меня билет на двоих,
'Cause the Devil's wearing Prada
Потому что дьявол носит Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
[Post-Chorus]
[Переход:]
With you
С тобой,
With you
С тобой,
Oh, with you
О, с тобой.
(This hell is better with you)
(В этом аду лучше с тобой)
[Bridge 2x:]
[Бридж 2x:]
Got my invitation to eternal damnation
Я получила приглашение на вечные мучения.
Get in line, pass the wine, bitch
Встань в очередь! Передай мне вино, с*чка!
We're going straight to hell
Мы отправляемся прямиком в ад!
[Chorus:]
[Припев:]
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
We're burning up together,
Мы горим вместе,
Baby, that makes two
Милый, мы оба этого хотим,
'Cause the Devil's wearing Prada
Потому что дьявол носит Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
This hell is better with you
В этом аду лучше с тобой.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
This hell is better with you (I'm in this hell with you)
В этом аду лучше с тобой (Я в этом аду с тобой).
This hell is better with you (With you, with you)
В этом аду лучше с тобой (С тобой, с тобой).
This hell is better with you (Ooh)
В этом аду лучше с тобой (У!)
(This hell is better with you)
(В этом аду лучше с тобой)