Текст и перевод песни Resilient исполнителя Rising Appalachia

Оригинал

Resilient

Перевод

Стойкая

I am resilient

Я стойкая.

I trust the movement

Я доверяю течению жизни.

I negate the chaos

Я нейтрализую хаос,

Uplift the negative

Превращая негатив в позитив.

I'll show up at the table, again and again and again

Я снова займу свое место за столом, да, снова и снова.

I'll close my mouth and learn to listen

Я перестану говорить и научусь слушать.

Whoa, whoa, oh-oh [6x]

Уооо-оу, уооо-оу, о-о. [6x]

These times are poignant

Наше время жестоко.

The winds have shifted

Ветра изменили свое направление.

It's all we can do

Все, что в наших силах, –

To stay uplifted

Это не терять оптимизма.

Pipelines through backyards

Компании прокладывают трубы на задних дворах домов людей.

Wolves howlin' out front

Стая волков с воем встречает нас.

Yeah, I got my crew but truth is what I want

Да, меня окружают единомышленники, но правда – это все, чего я хочу.

Realigned and on point

Пусть наступят нужные перемены.

Power to the peaceful

Власть отдадут мирным людям.

Prayers to the waters

Обратим свои молитвы воде.

Women at the center

Пусть женщины станут в центр.

All vessels open to give and receive

Все русла открыты, чтобы принимать и отдавать.

Let's see the system brought down to its knees

Увидим, как система загонит себя в угол.

Whoa, whoa

Уооо-оу, уооо-оу,

Whoa, whoa, oh-oh [3x]

Уооо-оу, уооо-оу, о-о, [3x]

Ooh, oo-ooh

О-о, о-о,

Whoa, whoa, oh-oh [3x]

Уооо-оу, уооо-оу, о-о, [3x]

Ooh, oo-oo-oo-ooh [3x]

О-о, о-о-о-о. [3x]

I'm made of thunder

Я сделана из грома.

I'm made of lightning

Я сделана из молнии.

I'm made of dirt, yeah

Я сделана из сора, да,

Made of the fine things

А также из прекрасных вещей.

My father taught me that I'm a speck of dust

Мой отец учил меня тому, что я всего лишь пылинка

And this world was made for me

И весь этот мир был создан для меня.

So let's go and try our luck

Так пойдем же и попытаем счастья в нем.

I got my roots down, down, down, down, down

Мои корни уходят в глубь, в глубь, в глубь, в глубь, в глубь,

Down, down, down, down deep

В глубь, в глубь, в глубь, в глубь земли.

I got my roots down, down, down

Мои корни уходят в глубь, в глубь, в глубь,

Down, down, down, down

В глубь, в глубь, в глубь, в глубь,

Down, down, down, down deep

В глубь, в глубь, в глубь, в глубь земли.

I got my roots down (I got my roots down)

Мои корни уходят в глубь (мои корни уходят в глубь),

Down (I got my roots down)

В глубь (мои корни уходят в глубь),

Down deep (I got my roots down)

В глубь земли (мои корни уходят в глубь).

I got my roots down (I got my roots down)

Мои корни уходят в глубь (мои корни уходят в глубь),

Down (I got my roots down)

В глубь (мои корни уходят в глубь),

Down deep (I got my roots down)

В глубь земли (мои корни уходят в глубь).

So what are we doing here?

Так что же мы делаем здесь?

What has been done?

Что мы успели сделать?

What are you gonna do about it when the world comes undone?

Что ты собираешься делать, когда мир начнет рушиться?

My voice feels tiny and I'm sure so does yours

Мой голос так слаб, впрочем, как и твой.

But put us all together, make a mighty roar

Но, соберись мы вместе, раздастся могучий рев.

Roar

Рев...