Текст и перевод песни Put the Blame on Mame исполнителя Rita Hayworth

When Mrs. O'Leary's cow

Когда буренка миссис О'Лири

Kicked the lantern in Chicago town

Взбрыкнула и повалила фонарь в Чикаго,

They say that started the fire

Тогда-то, как говорят, и начался пожар,

That burned Chicago down

Спаливший Чикаго дотла.

That's the story that went around

Эта версия истории разошлась,

But here's the real low-down

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Put the blame on Mame, boys

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Можете все свалить на Мэйм.

Mame kissed a buyer from out of town

Мэйм поцеловала чужака,

That kiss burned Chicago down

И вот тот поцелуй и спалил Чикаго дотла.

So you can put the blame on Mame, boys

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Валите все на Мэйм.

Remember the blizzard, back in Manhattan

Помните снежную бурю в Манхэттене

In eighteen-eighty-six

В году 1886?

They say that traffic was tied up

Говорят, замело все дороги,

And folks were in a fix

И люди остались оказались в большой беде.

That's the story that went around

Эта версия истории разошлась,

But here's the real low-down

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Put the blame on Mame, boys

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Можете все свалить на Мэйм.

Mame gave a chump such an ice-cold No

Мэйм так холодно отказала парню,

For seven days they shovelled snow

Что снег разгребали еще неделю.

So you can put the blame on Mame, boys

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Валите все на Мэйм.

When they had the earthquake in San Francisco

Когда в Сан-Франциско произошло землетрясение

Back in nineteen-six

В 1906,

They said that Mother Nature

Все решили, что Мать-Природа

Was up to her old tricks

Осерчала не на шутку.

That's the story that went around

Эта версия истории разошлась,

But here's the real low-down

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Put the blame on Mame, boys

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Можете все свалить на Мэйм.

One night she started to shim and shake

Как-то вечером она начала танцевать с такой силой,

That brought on the Frisco quake

Что от этого и земля пошла ходуном во Фриско.

So you can put the blame on Mame, boys

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Валите все на Мэйм.

They once had a shootin' up in the Klondike

В Клондайке как-то раз случилась перестрелка,

When they got Dan McGrew

В которой сгинул Дэна МакГрю. 1

Folks were putting the blame on

Люди винили во всем

The lady known as Lou

Дамочку по имени Лу.

That's the story that went around

Эта версия истории разошлась,

But here's the real low-down

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Put the blame on Mame, boys

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Можете все свалить на Мэйм.

Mame did a dance called the hoochy-coo

Мэйм станцевала так,

That's the thing that slew McGrew

Что от этого и преставился МакГрю.

So you can put the blame on Mame, boys

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Put the blame on Mame

Валите все на Мэйм.