Текст и перевод песни Mitten in Paris исполнителя Romy Kirsch
Mitten in Paris
В центре Парижа
Nur du und ich im Zug,
Только ты и я в поезде,
Du sprichst mich an
Ты заводишь разговор со мной.
Hab das Gefühl, als kennen wir uns schon lang
У меня такое чувство, будто мы давно знакомы.
Ich finde dich irgendwie charmant
Я нахожу тебя очаровательным
(Charmant) [x4]
(Очаровательный) [x4]
Wir reden und die Zeit vergeht so schnell
Мы говорим, и время пролетает так быстро,
Und immerzu da nennst du mich ma belle
И всё это время ты называешь меня красавицей.
Und ich bin sofort in dich verknallt
И я сразу влюбилась в тебя
(Charmant) [x4]
(Очаровательный) [x4]
Dann stehst du auf und sagst:
Потом ты встаёшь и говоришь:
Adieu, Cherie! Vergiss mich bitte nie
Прощай, дорогая! Прошу, не забывай меня.
Und ich lauf dir hinterher
И я бегу за тобой –
Das kann's doch nicht gewesen sein mit uns
Всё не может так закончиться у нас с тобой.
Und jetzt steh ich hier mitten in Paris,
И вот я стою в центре Парижа,
Wo sich zu verlieben doch am schönsten ist
Где влюбляться прекрасней всего.
Such dich überall hier im Menschenmeer
Ищу тебя повсюду в людском море
Und möchte dir sagen: Tu e mon bonheur
И хочу сказать тебе: Ты моё счастье.
Sag, wo find ich dich mitten im Paris?
Скажи, где мне найти тебя в центре Парижа?
Ich lauf hin und her, bis es dunkel ist
Я бегаю туда-сюда, пока не стемнеет.
Spür dich nah bei mir, doch ich seh dich nicht
Чувствую, что ты рядом, но не вижу тебя.
Paris ist so einsam ohne dich
В Париже так одиноко без тебя.
Ich hab sowas wie grad noch nie erlebt
Я ещё никогда не испытывала подобного.
Ich bin auch noch völlig aufgedreht
Я к тому же ещё вся взвинченная.
Du könntest meine große Liebe sein
Ты мог бы быть моей большой любовью
(Charmant) [x4]
(Очаровательный) [x4]
Und ich denk mir immerzu, wo ich und du
И я всё время представляю себе нас с тобой –
L'amour l'amour heut' Nacht
Любовь, любовь сегодня ночью.
Wenn du nur wüsstest, was ich spür
Если бы ты только знал, что я чувствую
Und wie ich uns schon morgen seh, Cherie
И каким вижу наше будущее, дорогой.
Und jetzt steh ich hier mitten in Paris,
И вот я стою в центре Парижа,
Wo sich zu verlieben doch am schönsten ist
Где влюбляться прекрасней всего.
Such dich überall hier im Menschenmeer
Ищу тебя повсюду в людском море
Und möchte dir sagen: Tu e mon bonheur
И хочу сказать тебе: Ты моё счастье.
Sag, wo find ich dich mitten im Paris?
Скажи, где мне найти тебя в центре Парижа?
Ich lauf hin und her, bis es dunkel ist
Я бегаю туда-сюда, пока не стемнеет.
Spür dich nah bei mir, doch ich seh dich nicht
Чувствую, что ты рядом, но не вижу тебя.
Paris ist so einsam ohne dich
В Париже так одиноко без тебя.
(Charmant) [x4]
(Очаровательный) [x4]
Und jetzt steh ich hier mitten in Paris,
И вот я стою в центре Парижа,
Wo sich zu verlieben doch am schönsten ist
Где влюбляться прекрасней всего.
Such dich überall hier im Menschenmeer
Ищу тебя повсюду в людском море
Und möchte dir sagen: Tu e mon bonheur
И хочу сказать тебе: Ты моё счастье.
Sag, wo find ich dich mitten im Paris?
Скажи, где мне найти тебя в центре Парижа?
Ich lauf hin und her, bis es dunkel ist
Я бегаю туда-сюда, пока не стемнеет.
Spür dich nah bei mir, doch ich seh dich nicht
Чувствую, что ты рядом, но не вижу тебя.
Paris ist so einsam ohne dich
В Париже так одиноко без тебя.
Wo find ich dich?
Где мне найти тебя?