Текст и перевод песни Wie Mit Dir исполнителя Romy Kirsch

Оригинал

Wie Mit Dir

Перевод

Как с тобой

Ich kann ein hundert Millionen Wege sehen,

Я вижу сто миллионов дорог,

Doch ich will nur diesen einen mit dir gehen

Но хочу пройти с тобой только одну.

Zwischen allen Farben sehe ich nur dich

Среди всех красок я вижу только тебя.

Ich kann abertausend Wolkenschlüssel bauen,

Я могу построить много тысяч воздушных замков,

Doch ich kann nur diesem einen Herz vertrauen

Но могу доверять всего одному сердцу.

Alles wär' mir nicht genug ohne dich

Всего было бы мне мало без тебя.

Denn du machst mich erst vollkommen,

Ведь ты делаешь меня совершенной,

Stellst das Beste von uns genau ins Licht

Освещаешь лучшее, что есть в нас.

Und ich fühl' mich angekommen

И я чувствую, что достигла цели –

Das Leben ist so leicht,

Жизнь так легка,

Wenn wir zusammen sind

Когда мы вместе.

Wie mit dir hab ich Liebe nie gelebt

Как с тобой я никогда не жила любовью,

Wie mit dir hat mein Herz noch nie gebebt

Как с тобой моё сердце никогда не трепетало –

Will mein Leben in deine Hände legen

Хочу вручить тебе свою жизнь.

Wie mit dir war es nie zuvor, l'amour

Как с тобой никогда прежде не было – любовь.

Wie mit dir ist es einfach Liebe pur

Как с тобой – это просто настоящая любовь.

Und es wird noch Millionen Gründe geben,

И будут ещё миллионы причин,

Für ein ganzes Leben [x2]

На всю жизнь [x2]

Ich kann nie genug in deine Augen schauen

Я никогда не устану смотреть в твои глаза.

Ja, ich will mein ganzes Leben auf dich bauen

Да, я хочу полагаться на тебя всю свою жизнь.

Alle meine Träume drehen sich um dich

Все мои мечты вертятся вокруг тебя.

Denn du machst mich so vollkommen,