Текст и перевод песни Genie in a Bottle исполнителя Rory Webley

Head under water

С головой под воду –

I don't know which way is up

Не знаю, в какую сторону наверх,

The light and the dark, they all blur together

Свет и тьма смешались вместе,

Now I'm stuck

И я не могу двинуться с места,

Or maybe I've given up

Может, я просто сдался.

The stars in the sky

Звёзды в небе –

Well, I thought they were mine

Думал, что они все мои,

Like I was owed them

Будто я их присвоил себе,

Fly up there

Улечу к ним,

Build a rocket out of thin air

Построю ракету из ничего,

Take them home

Заберу их домой.

But they were all lies

Только всё это обман,

They were dreams I made up in the dead of night

Звёзды были моими мечтами, которые привиделись мне глубокой ночью,

And somewhere along the line

И где-то в моём рассказе

Well, I guess they might've died

Им суждено было погаснуть.

My genie in a bottle

Мой джин из бутылки,

You've given me some trouble

От тебя у меня одни неприятности,

Where's my three wishes?

Где мои три желания?

I never got ‘em

Я их так и не загадал.

I've wished upon so many stars

Я загадывал на каждую падающую звезду,

They never got me very far

И вот куда меня всё это завело,

Now I'm stuck sitting all alone in the dark

Теперь я остался один в темноте.

I've blown out all my birthday candles every year

Задуваю все свечи на праздничном торте каждый год,

So why the hell am I sitting here sucking in this water?

Почему я вообще не могу выбраться из воды?

My genie in a bottle

Мой джин из бутылки,

You've given me some trouble

От тебя у меня одни неприятности,

Where's my three wishes?

Где мои три желания?

I never got ‘em

Я их так и не загадал.

Lips turning blue

Губы становятся синими,

Wish I could show you

Жаль, что ты не видел,

How much my eyes lit up

Как горели мои глаза,

When I thought about all the awesome things I was gonna do

Когда я думал, что смогу сделать все классное, что задумывал.

Now that I'm down here

А пока я здесь,

I guess I don't look like much

Наверное, многого из себя не представляю,

But I assure you I had dreams just like you

Но уверяю тебя, что у меня были мечты, как и у тебя,

But then they fell right through my arms

Только все они ускользнули из моих рук.

‘Cause they were all lies

Только всё это обман,

They were dreams I made up in the dead of night

Звёзды были моими мечтами, которые привиделись мне глубокой ночью,

And somewhere along the line

И где-то в моём рассказе

Well, I guess they died

Они погибли.

My genie in a bottle

Мой джин из бутылки,

You've given me some trouble

От тебя у меня одни неприятности,

Where's my three wishes?

Где мои три желания?

I never got ‘em

Я их так и не загадал.

I've wished upon so many stars

Я загадывал на каждую падающую звезду,

They never got me very far

И вот куда меня всё это завело,

Now I'm stuck sitting all alone in the dark

Теперь я остался один в темноте.

I've blown out all my birthday candles every year

Задуваю все свечи на праздничном торте каждый год,

So why the hell am I sitting here sucking in this water?

Почему я вообще не могу выбраться из воды?

My genie in a bottle

Мой джин из бутылки,

You've given me some trouble

От тебя у меня одни неприятности,

Where's my three wishes?

Где мои три желания?

I never got ‘em

Я их так и не загадал.

Oh, and my lungs fill up with water

Мои лёгкие заполняются водой,

They're burning and it won't stop

Будто горят, и это не прекращается,

Wasn't how I was supposed to end up

Всё не так должно было закончиться для меня.

Oh, and my lungs fill up with water

Мои лёгкие заполняются водой,

They're burning and it won't stop

Будто горят, и это не прекращается,

Wasn't how I was supposed to end up

Всё не так должно было закончиться для меня.

My genie in a bottle

Мой джин из бутылки,

You've caused me so much trouble

От тебя у меня одни неприятности,

Where's my three wishes?

Где мои три желания?

I never got ‘em

Я их так и не загадал.