Текст и перевод песни Ja, Nein, Vielleicht исполнителя Beatrice Egli

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно

Ich ertappe mich beim Warten,

Я ловлю себя на ожидании,

Will keine Liebelei auf Raten,

Не хочу романа в рассрочку,

Bin fürs große Wunder längst bereit

Давно готова к большому чуду.

Tief in mir klopft laut die Sehnsucht,

Глубоко во мне бьётся страсть,

Die nach diesem Glücksmoment sucht

Которая ищет этот момент счастья.

Hey, für dich und mich wird's höchste Zeit

Эй, для нашего романа самое время!

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Verliebt für alle Zeit,

Влюбилась навсегда,

Bist du für mich bereit?

А ты готов ради меня?

Sag, willst du oder willst du mich nicht?

Скажи, ты хочешь меня или нет?

Ich weiß, ich will nur dich

Я знаю, что я хочу только тебя –

Entscheide dich ganz für mich!

Решайся ради меня!

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Noch länger wart' ich nicht

Не могу больше ждать.

Jetzt küss mich und entscheide dich!

Целуй меня и решайся!

Häufig will ich zu schnell alles,

Зачастую я хочу слишком быстро всего,

Jetzt sofort und ganz schnell knallt es,

Тут же и очень быстро разгораются страсти,

Find nicht raus aus meinem Labyrinth

Не нахожу выхода из своего лабиринта.

Dann wünsch' ich mir, dass du da bist,

Тогда я хочу, чтобы ты был рядом –

Weil du mir ganz tief ins Herz siehst

Ты заглядываешь мне прямо в душу.

Ich will, dass wir zusammen sind

Я хочу, чтобы мы были вместе.

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Verliebt für alle Zeit,

Влюбилась навсегда,

Bist du für mich bereit?

А ты готов ради меня?

Sag, willst du oder willst du mich nicht?

Скажи, ты хочешь меня или нет?

Ich weiß, ich will nur dich

Я знаю, что я хочу только тебя –

Entscheide dich ganz für mich!

Решайся ради меня!

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Noch länger wart' ich nicht

Не могу больше ждать.

Jetzt küss mich und entscheide dich

Целуй меня и решайся!

Komm, überlege es dir:

Давай, подумай:

Allein oder mit mir

Быть одному или со мной –

Ja, nein, doch bitte nicht vielleicht

Да, нет, но, прошу, только не возможно.

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Verliebt für alle Zeit,

Влюбилась навсегда,

Bist du für mich bereit?

А ты готов ради меня?

Sag, willst du oder willst du mich nicht?

Скажи, ты хочешь меня или нет?

Ich weiß, ich will nur dich

Я знаю, что я хочу только тебя –

Entscheide dich ganz für mich!

Решайся ради меня!

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Noch länger wart' ich nicht

Не могу больше ждать.

Jetzt küss mich!

Целуй меня!

Ja, nein, vielleicht

Да, нет, возможно –

Noch länger wart' ich nicht

Не могу больше ждать.

Jetzt küss mich und entscheide dich!

Целуй меня и решайся!