Текст и перевод песни I’m Not Here to Make Friends исполнителя Sam Smith, Calvin Harris & Jessie Reyez
I’m Not Here to Make Friends
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей
[Intro: RuPaul & Jessie Reyez]
[Интро: RuPaul & Jessie Reyez]
If you can't love yourself
Если ты не умеешь любить себя,
How in the hell you gon' love somebody else?
Как, ч*рт возьми, ты собираешься любить кого-то ещё?
Can I get a amen in here?
Можно мне здесь услышать: Аминь?
You gotta, you gotta ask me
Ты должен, ты должен спросить меня.
Yeah, I'm goin' to the party
Да, я собираюсь на вечеринку,
But I'm not goin' to make friends
Но я не собираюсь заводить друзей.
I need a lover
Мне нужен любовник.
[Verse 1: Sam Smith]
[Куплет 1: Sam Smith]
Everybody's looking for somebody
Все ищут человека,
For somebody to take home
Человека, с которым можно пойти домой.
I'm not the exception
Я — не исключение.
I'm a blessing of a body to love on
Я — благословение тела на любовь.
[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
If you want it bad tonight (Ooh, ooh)
Если ты хочешь этого очень сильно сегодня ночью (О, о!),
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
Заезжай за мной и черкани мне пару строк (О, о-о!),
Put your aura into mine (Ooh, ooh-ooh)
Соедини свою ауру с моей (О, о-о!),
Don't be scared if you like it
Не бойся, если тебе понравится.
I could fill you up with life (Ooh, ooh)
Я могу наполнить тебя жизнью (О, о!),
I could ease your appetite (Ooh, ooh-ooh)
Я могу утолить твой аппетит (О, о-о!).
No, you've never been this high (Ooh, ooh-ooh)
Нет, это неведомый для тебя кайф (О, о-о!).
Don't be scared if you like it
Не бойся, если тебе понравится.
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
No, I'm not here to make friends (Yeah)
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
I need a lover (I need a lover) [2x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Verse 2: Sam Smith]
[Куплет 2: Sam Smith]
I'm just being honest, baby
Я просто говорю откровенно, малыш.
I just need a partner when the lights come on
Мне понадобится партнёр, когда зажгутся огни
(When the lights come on) Yeah, yeah
(Когда зажгутся огни). Да, да!
Thirty almost got me and I'm so over love songs, yeah
Мне скоро перевалит за тридцать, и с меня хватит романтических песен, да!
[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
So if you want it bad tonight (Ooh, ooh)
Если ты хочешь этого очень сильно сегодня ночью (О, о!),
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
Заезжай за мной и черкани мне пару строк (О, о-о!),
Though you've never been this high (Ooh, ooh-ooh)
Даже если это неведомый для тебя кайф (О, о-о!),
Don't be scared if you like it
Не бойся, если тебе понравится.
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
No, I'm not here to make friends (Yeah)
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
I need a lover (I need a lover) [2x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
[Переход: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
I need a lover (I need a lover) [2x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Verse 3: Sam Smith]
[Куплет 3: Sam Smith]
Everybody's looking for somebody
Все ищут человека,
For somebody to take home
Человека, с которым можно пойти домой.
I'm not the exception
Я — не исключение.
I'm a blessing of a body to love on
Я — благословение тела на любовь.
[Chorus: Jessie Reyez & Sam Smith]
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
No, I'm not here to make friends
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
'Cause I'm not here to make friends
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
I need a lover (I need a lover) [2x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
[Переход: Sam Smith & Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
I need a lover, I need a lover
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник).
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
I need a lover (I need a lover) [2x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]