Текст и перевод песни Li'l Red Riding Hood исполнителя Sam The Sham & The Pharaohs
Li'l Red Riding Hood
Красная Шапочка
Owoooooooo!
Уууууууууууу!
Who's that I see walkin' in these woods?
Кто это тут у нас идёт по лесу?
Why, it's Little Red Riding Hood.
Это же Красная Шапочка.
Hey there Little Red Riding Hood,
Эй, Красная Шапочка,
You sure are looking good.
Ты очень даже неплохо выглядишь.
You're everything a big bad wolf could want.
Ты – всё, что плохой волчара может пожелать.
Listen to me.
Послушай,
Little Red Riding Hood
Красная Шапочка,
I don't think little big girls should
Не думаю, что маленькие большие девочки должны
Go walking in these spooky old woods alone.
Гулять одни в этом старом жутком лесу.
Owoooooooo!
Уууууууууууу!
What big eyes you have,
Какие большие глаза у тебя,
The kind of eyes that drive wolves mad.
Те глаза, что сводят волков с ума.
So just to see that you don't get chased
Чтобы убедиться в отсутствии погони,
I think I ought to walk with you for a ways.
Наверное, я должен пройтись с тобой.
What full lips you have.
Какие пухлые губы у тебя,
They're sure to lure someone bad.
Они верно, чтобы искушать кого-то плохого.
So until you get to grandma's place
И пока ты не доберёшься до бабушки,
I think you ought to walk with me and be safe.
Пожалуй, ты должна пойти со мной и быть в безопасности.
I'm gonna keep my sheep suit on
Я не стану снимать костюм овцы,
Until I'm sure that you've been shown
Пока не буду уверен, что ты убедилась -
That I can be trusted walking with you alone.
Мне можно доверять прогулку наедине с тобой.
Owoooooooo!
Уууууууууууу!
Little Red Riding Hood
Красная Шапочка,
I'd like to hold you if I could
Я бы обнял тебя, если б мог,
But you might think I'm a big bad wolf so I won't.
Но ты можешь подумать будто я плохой волк, поэтому не буду.
Owoooooooo!
Уууууууууууу!
What a big heart I have - the better to love you with.
Какое у меня большое сердце – чтобы любить тебя.
Little Red Riding Hood
Красная Шапочка,
Even bad wolves can be good.
Даже плохие волки могут быть хорошими.
I'll try to be satisfied just to walk close by your side.
Я попробую довольствоваться прогулкой рядом с тобой.
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place.
Возможно, ты посмотришь на всё моими глазами, пока мы не дошли до бабушки.
Little Red Riding Hood
Красная Шапочка,
You sure are looking good
Ты определённо неплохо выглядишь.
You're everything that a big bad wolf could want.
Ты – всё, что нужно плохому волчаре.
Owoooooooo! I mean baaaaaa! Baaa?
Уууууууууууу! В смысле – бееее! Бее?