Текст и перевод песни Kompass исполнителя Beatrice Egli

Ich war verloren im Nirgendwo –

Я пропала чёрт знает где –

Irgendwo

Где-то.

Traumlos versunken auf dieser Welt –

Забыв о мечтах, погрязла в этом мире –

Sehn' mich so

Такая тоска.

Weiß nicht, wohin ich noch fliege

Не знаю, куда лечу,

Niemand sieht in mich hinein

Некому заглянуть мне в душу,

Kälte umhüllt meine Seele

Холод окутывает её –

Bin ich denn wirklich allein?

Неужели я одна?

Tief in mir ist noch ein Feuer an –

Глубоко во мне ещё горит огонь –

Glaub' daran

Верю в это.

Hoffnung und Sehnsucht, sie lebt in mir –

Надежда и тоска живут во мне –

Viel zu lang

Слишком долго.

Gebe nicht auf und lauf' weiter

Не сдаюсь и бегу дальше,

Der Wunsch nach dir treibt mich voran

Стремление к тебе подгоняет меня.

Ich glaub' an dich, gib mir ein Zeichen

Я верю в тебя, дай мне знак,

Ich finde dich irgendwann

И я найду тебя когда-нибудь.

Wo bist du für mich?

Где же ты, милый?

Sei der Kompass in meinem Leben

Будь компасом в моей жизни,

Und ich folge dir

И я последую за тобой!

Zeig mir Nord, Ost, Süd und West

Укажи мне север, восток, юг и запад!

Streichelst mein Leben, für immer wir –

Ласкаешь мою жизнь, навсегда вместе –

Nur mit dir

Только с тобой.

Wieder erwacht aus der Einsamkeit –

Снова очнулась от одиночества –

Wegen dir

Благодаря тебе.

Fühlen, berühren und spüren

Чувствуем, соприкасаемся и ощущаем

Ein Hauch von Unsterblichkeit

Лёгкое дыхание бессмертия.

Wir reisen mit Flügeln der Liebe

Мы путешествуем на крыльях любви –

Komm, zeig' mir die Ewigkeit

Покажи мне вечность!

Wo bist du für mich?

Где же ты, милый?

Sei der Kompass in meinem Leben

Будь компасом в моей жизни,

Und ich folge dir

И я последую за тобой!

Zeig mir Nord, Ost, Süd und West

Укажи мне север, восток, юг и запад!

Geh mit mir

Сделай со мной

Mehr, mehr als ein Stück

Больше, больше одного шага!

Wo bist du?

Где ты?

Wo bist du?

Где ты?

Ich finde dich

Я найду тебя