Текст и перевод песни Liebe Oder Krieg исполнителя SANNA & Eddin

[SANNA:]

[SANNA:]

Ich lade alle Waffen, ist das Liebe oder Krieg?

Я заряжаю оружие, это любовь или война?

Ich würd' dich so gern hassen,

Я бы хотела тебя ненавидеть,

Doch du bist mein Endorphin

Но ты мой эндорфин.

Sag mir, was wir machen,

Скажи мне, что мы делаем,

Kämpfen nur, um zu verlier'n?

Сражаемся только для того, чтобы проиграть?

Ich hasse, dass ich lieb',

Я ненавижу, что мне нравится,

Wie du mich manipulierst

Как ты манипулируешь мной.

Ist das Liebe oder Krieg?

Это любовь или война?

[Eddin:]

[Eddin:]

Tiefe Blicke, kalte Hände,

Глубокие взгляды, холодные руки,

Letzter Atemzug

Последний вздох.

Drück mir die Waffe auf die Brust,

Прижимаю оружие к груди,

Sag, worauf wartest du?

Скажи, чего ты ждёшь?

Dich auf Distanz zu halten

Держать тебя на расстоянии

Ging die letzten Jahre gut

Получалось хорошо последние годы.

Ist das das Ende,

Если это конец,

Kommst du wenigstens ma' nah genug

То хотя бы ты подойдёшь достаточно близко.

Um dich zu lieben,

Чтобы любить тебя,

Müsst' ich taub,

Мне пришлось бы быть глухим,

Verletzt und blind sein

Раненым и слепым.

Doch hör' im sechsten Stock noch deine Stimme,

Но я ещё слышу твой голос на шестом этаже,

Wenn der Wind pfeift

Когда ветер свистит.

Wenn deine Worte Männer brechen,

Когда твои слова ломают мужчин,

Will ich Kind sein

Я хочу быть ребёнком.

Es nochmal zu versuchen

Попытаться ещё раз

Kann bestimmt kein Neubeginn sein

Точно не может быть началом чего-то нового.

[SANNA & Eddin:]

[SANNA & Eddin:]

Wir sind für Frieden

Для того, чтобы жить мирно,

Einfach viel zu kompliziert

Мы просто слишком сложны.

Wenn es gut läuft,

Когда всё идёт хорошо,

Dann muss immer was passier'n

Всегда что-то должно случиться.

Kann nicht sein, dass das normal ist,

Не может быть, чтобы всё было нормально,

Weil du lügst,

Потому что ты лжёшь,

Auch wenn es wahr ist, wegen dir

Даже если это правда, ради себя.

[SANNA & Eddin:]

[SANNA & Eddin:]

Ich lade alle Waffen, ist das Liebe oder Krieg?

Я заряжаю оружие, это любовь или война?

Ich würd' dich so gern hassen,

Я бы хотела тебя ненавидеть,

Doch du bist mein Endorphin

Но ты мой эндорфин.

Sag mir, was wir machen,

Скажи мне, что мы делаем,

Kämpfen nur, um zu verlier'n?

Сражаемся только для того, чтобы проиграть?

Ich hasse, dass ich lieb',

Я ненавижу, что мне нравится,

Wie du mich manipulierst

Как ты манипулируешь мной.

Ist das Liebe oder Krieg? [x5]

Это любовь или война? [x5]

[Eddin:]

[Eddin:]

Deine Blicke könn'n lügen,

Твои глаза могут лгать,

Deine Lippen, sie war'n Gift für mich

Твои губы были ядом для меня.

Hätt' nie gedacht,

Никогда бы не подумал,

Dass mir mein Herz mal in den Rücken sticht

Что моё сердце вонзит нож мне в спину.

Ich hab' gesagt,

Я сказал,

Ich würde für dich eine Kugel fang'n,

Что поймал бы пулю за тебя,

Doch komm und schieß nochmal,

Но приди и выстрели ещё раз,

Denn es ist grade noch so gut gegang'n

Ведь только что всё было так хорошо.

Trän'n haben Wert,

Слёзы имеют ценность,

Jedes Wort hat sein Gewicht

Каждое слово имеет свой вес.

Jede Narbe, fühl' noch Schmerz

Каждый шрам, чувствую ещё боль

Tief im Herzen, wenn es bricht

Глубоко в сердце, когда оно разбивается.

Es gibt kein'n Anfang ohne Ende,

Не существует ни начала без конца,

Keine Reise ohne Schluss

Ни бесконечного пути.

Ich hab' gesagt,

Я сказал,

Ich will nicht geh'n, aber ich muss

Что не хочу уходить, но я должен.

[SANNA & Eddin:]

[SANNA & Eddin:]

Ich lade alle Waffen, ist das Liebe oder Krieg?

Я заряжаю оружие, это любовь или война?

Ich würd' dich so gern hassen,

Я бы хотела тебя ненавидеть,

Doch du bist mein Endorphin

Но ты мой эндорфин.

Sag mir, was wir machen,

Скажи мне, что мы делаем,

Kämpfen nur, um zu verlier'n?

Сражаемся только для того, чтобы проиграть?

Ich hasse, dass ich lieb',

Я ненавижу, что мне нравится,

Wie du mich manipulierst

Как ты манипулируешь мной.

Ist das Liebe oder Krieg? [x5]

Это любовь или война? [x5]