Текст и перевод песни Himmel Leer исполнителя SANTOS & Jazeek
Himmel Leer
Небо пустое
[SANTOS:]
[SANTOS:]
Ich hab' nach oben geschaut,
Я посмотрел вверх,
Doch da leuchtet nichts mehr
Но там больше ничего не сияет.
In meiner dunkelsten Nacht
В мою самую тёмную ночь
Warst du mein hellster Stern
Ты была моей самой яркой звездой.
Und treff' ich dich in mei'm Traum,
И когда я встречаю тебя во сне,
Ist es ein Stich in mein Herz
Это как нож в сердце.
Du warst mein einziges Licht,
Ты была моим единственным светом,
Doch jetzt, jetzt ist der Himmel leer
Но теперь, теперь небо пустое.
[SANTOS:] [2x:]
[SANTOS:] [2x:]
Der Himmel leer, Himmel leer, Himmel leer
Небо пустое, небо пустое, небо пустое.
Jetzt ist der Himmel leer
Теперь небо пустое.
[Jazeek:]
[Jazeek:]
Ich glaub', der Himmel ist schöner,
Мне кажется, что небо красивее,
Seitdem du da bist
С тех пор как ты там.
Ich versuch' alles, doch es geht gar nix
Я пробую всё, но ничего не получается.
Seitdem du von meiner Seite bist, krieg' ich Panik
С тех пор как ты покинула меня, я в панике.
Ich seh' den Himmel nicht mehr,
Я больше не вижу небо,
Die Wolken dunkler als Teer
Тучи темнее смолы.
Ich mache weiter, ich tu', was ich kann,
Я двигаюсь дальше, делаю всё, что могу,
Doch kann nicht schlafen, das schon tagelang
Но не могу заснуть, уже несколько дней.
Es fühlt sich an,
Такое чувство,
Als ob ich Gift in meinem Magen hab'
Что у меня в желудке яд.
Ich hoff', du fühlst dich wohl
Я надеюсь, что тебе хорошо
Und bist an einem warm'n Platz
И ты в тёплом месте.
Ich habe Angst, dass du mich da brauchst
Я боюсь, что нужен тебе там.
Wenn ich das nur wüsste,
Если бы я только знал это,
Ich würde alles tun,
Я бы сделал всё,
Damit wir auch in 'nem andren Leben verein'n
Чтобы мы объединились и в другой жизни.
[SANTOS:]
[SANTOS:]
Ich hab' nach oben geschaut,
Я посмотрел вверх,
Doch da leuchtet nichts mehr
Но там больше ничего не сияет.
In meiner dunkelsten Nacht
В мою самую тёмную ночь
Warst du mein hellster Stern
Ты была моей самой яркой звездой.
Und treff' ich dich in mei'm Traum,
И когда я встречаю тебя во сне,
Ist es ein Stich in mein Herz
Это как нож в сердце.
Du warst mein einziges Licht,
Ты была моим единственным светом,
Doch jetzt, jetzt ist der Himmel leer
Но теперь, теперь небо пустое.
[SANTOS:] [2x:]
[SANTOS:] [2x:]
Der Himmel leer, Himmel leer, Himmel leer
Небо пустое, небо пустое, небо пустое.
Jetzt ist der Himmel leer
Теперь небо пустое.
[Jazeek:]
[Jazeek:]
Ich hab' nach oben geschaut,
Я посмотрел вверх,
Doch ich sah kein Licht mehr
Но я больше не видел света.
Ich hab' nach Hilfe gefragt,
Я просил о помощи,
Doch ich war's wohl nicht wert
Но, видимо, не стоил того.
Baby, ich habe gedacht,
Детка, я думал,
Du bleibst bis zum Ende meines Lebens lang da,
Что ты будешь рядом до конца моей жизни,
Aber du bist gegang'n
Но ты ушла.
Du lässt mich für immer allein, ja
Ты оставляешь меня одного навсегда.
Und auch wenn ich weiß,
И хотя я знаю,
Du bist jetzt an 'nem besseren Ort,
Что сейчас ты в лучшем месте,
Bin ich neidisch, ich will dich bei mir
Я завидую, я хочу, чтобы ты была со мной.
Sag mir, wo und ich warte dann dort,
Скажи мне где, и я буду ждать там,
Damit wir uns wieder verein'n
Чтобы мы воссоединились.
[SANTOS:]
[SANTOS:]
Ich hab' nach oben geschaut,
Я посмотрел вверх,
Doch da leuchtet nichts mehr
Но там больше ничего не сияет.
In meiner dunkelsten Nacht
В мою самую тёмную ночь
Warst du mein hellster Stern
Ты была моей самой яркой звездой.
Und treff' ich dich in mei'm Traum,
И когда я встречаю тебя во сне,
Ist es ein Stich in mein Herz
Это как нож в сердце.
Du warst mein einziges Licht,
Ты была моим единственным светом,
Doch jetzt, jetzt ist der Himmel leer
Но теперь, теперь небо пустое.
[SANTOS & Jazeek:] [2x:]
[SANTOS & Jazeek:] [2x:]
Der Himmel leer, Himmel leer, Himmel leer
Небо пустое, небо пустое, небо пустое.
Jetzt ist der Himmel leer
Теперь небо пустое.