Текст и перевод песни Puntería исполнителя Shakira & Cardi B
Puntería
Целишься
[Intro: Shakira]
[Интро: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
Ты хорошо целишься.
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía', rendía'
Ты знаешь, в какое место тебе нужно попасть, чтобы я сдалась, сдалась.
[Pre-Coro: Shakira]
[Распевка: Shakira]
Tienes estilo para llamar mi atención
У тебя есть стиль, чтобы привлечь моё внимание.
Me tiras dardos, van directo al corazón
Ты бросаешь в меня дротики. Они попадают прямо в сердце.
Oh, y por más veces que trate
О, неважно, сколько раз я пыталась,
Oh, es imposible esquivarte
О, но отделаться от тебя невозможно.
[Coro: Shakira]
[Припев: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
Ты хорошо целишься.
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
Ты знаешь, в какое место тебе нужно попасть, чтобы я сдалась, сдалась.
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
Ты атакуешь меня, когда мне больнее всего. Ты мне не подходишь,
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
Но твоей постели или в моей я забываю об этом, ах.
[Post-Coro: Shakira & Cardi B]
[Переход: Shakira & Cardi B]
Oh-oh
О-о!
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о!
La Cardi
Ла Cardi!
[Verso 1: Cardi B]
[Куплет 1: Cardi B]
You, you got me stressin', thinkin' 'bout sexin'
Ты, ты давишь на меня, заставляешь думать о сексе.
Baby, keep me company
Милый, составь мне компанию,
Dame de tu fire, apriétame las nalga' aunque tú no seas pa' mí (Yeah, yeah, yeah, yeah, uh)
Дай мне свой огонь, схвати меня за з*дницу, хотя ты мне не подходишь. (Да, да, да, да! Ага!)
I got the night, night, put a man right to sleep
У меня впереди ночь, ночь. Дайте мне мужчину, чтобы заснуть.
Yeah, I'm pretty lil' thing from face to feet
Да, я хорошенькая штучка с ног до головы.
I'm from the Bronx (Bronx), but I got a Georgia peach
Я из Бронкса, (Бронкса) но у меня есть джорджийский персик.
I got a empanada, mama, that he love to eat (Muah)
У меня есть эмпанада, 1 детка, которую он любит есть. (Чмок!)
Loba like Shaki', tú ere' mi tigre
Я волчица, как Шаки, а ты мой тигр.
Muérdeme duro, de este culo nunca te olvide'
Укуси меня посильнее. Не забудь об этой п*пке.
[Coro: Shakira]
[Припев: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
Ты хорошо целишься.
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
Ты знаешь, в какое место тебе нужно попасть, чтобы я сдалась, сдалась.
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
Ты атакуешь меня, когда мне больнее всего. Ты мне не подходишь,
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
Но твоей постели или в моей я забываю об этом, ах!
[Post-Coro: Shakira]
[Переход: Shakira]
Oh-oh
О-о!
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о!
Oh-oh
О-о!
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о!
[Verso 2: Shakira & Cardi B]
[Куплет 2: Shakira & Cardi B]
Donde pone el ojo pone la bala
Куда он направляет взгляд, туда он посылает пули.
Tiro al blanco y caigo como si nada
Он поражает мишень, и я падаю как подкошенная.
Pero si me robas dos besos
Но если ты сорвешь с моих губ два поцелуя,
Al tercero ya ni lo pienso (Jaja)
Я даже думать не смею про третий. (Да-да!)
Paso to'a la noche indecisa
Я провела всю ночь в нерешительности
Y despierto con tu camisa
И проснулась с твоей рубашкой.
Ya no sé si quiero parar
Не знаю, хочу ли я останавливаться.
Y me derriten tus manos, me drogan tus labios
Я таю в твоих объятиях, твои губы — мой наркотик.
Tus biceps me ponen a cien
Твои бицепсы заводят меня.
A ti nunca te dirijo, siempre llegas fijo
Я никогда не направляю тебя, ты всегда доберешься прямо
Hasta mi punto G, jaja
До моей точки G. Да-да!
[Coro: Cardi B & Shakira]
[Припев: Cardi B & Shakira]
Tú tiene' buena puntería
Ты хорошо целишься.
Sabe' como durarme, estos bobos se quedan sin batería
Ты умеешь долго держаться. У других садится батарейка.
Me tira dardo' y no me conviene
Он кидает в меня дротики, и мне это не подходит,
Pero me encanta si adentro lo tiene
Но мне нравится, когда они пронзают меня.
Me pongo perra pa' ti, I know que de tu mente nunca va a salir Cardi B, ¡wuh!
Я подсела на тебя. Я знаю, что Cardi B никогда не выйдет у тебя из головы. Ух!
Tú tiene' buena puntería
Ты хорошо целишься.
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
Ты знаешь, в какое место тебе нужно попасть, чтобы я сдалась, сдалась.
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
Ты атакуешь меня, когда мне больнее всего. Ты мне не подходишь,
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
Но твоей постели или в моей я забываю об этом, ах!
[Post-Coro: Shakira]
[Переход: Shakira]
Oh-oh
О-о!
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о!