Текст и перевод песни Entre Parentesis исполнителя Shakira & Grupo Frontera
Entre Parentesis
В скобках
[Payo Solís:]
[Payo Solís:]
Dime qué te paso, ¿por qué te noto fría?
Скажи мне, что с тобой, откуда этот холод?
Tus besos ya no saben a lo que sabían
Твои поцелуи на вкус уже не те, что раньше,
Sigues durmiendo en mi cama, pero la siento vacía
Ты всё ещё спишь в моей постели, но она будто бы пуста.
[Shakira:]
[Shakira:]
Dime qué te pasó, ya no eres el de antes
Скажи мне, что с тобой, ты уже не тот, что прежде,
Parece que esto para ti no es importante
Словно для тебя это всё не имеет значения,
Hay cosas en la vida tan obvias que no hace falta ni decir
Такие вещи столь очевидны, что их можно не озвучивать...
[Payo Solís:]
[Payo Solís:]
Se nota cuando se quiere,
Заметно, когда ты этого хочешь,
Pero cuando no, se nota más
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Antes venías sin llamarte,
Прежде приходила без приглашения,
Ahora sin avisar te vas
Теперь уходишь, не предупредив.
[Shakira:]
[Shakira:]
Se nota cuando se quiere,
Заметно, когда ты этого хочешь,
Pero cuando no, se nota más
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Ya no hace falta que aparentes, si
Больше не нужно притворяться, да,
Pusiste el final entre paréntesis
В скобках поставлен конец.
Esto ya no da más
Это уже не важно...
[Payo Solís:]
[Payo Solís:]
Esto ya no da más
Это уже не важно,
[Shakira:]
[Shakira:]
Esto ya no dio más
Больше в этом нет смысла,
Pusiste el final entre paréntesis
В скобках поставлен конец.
[Payo Solís:]
[Payo Solís:]
Tu boca me niega lo que dice tu mirada
Твой рот опровергает то, что говорят твои глаза,
Tus manos no calientan cuando me tocas la piel
Твои руки не теплеют, когда ты меня касаешься,
Esa manera de besar no sabe a nada
Твои поцелуи совсем неощутимы,
El que te abraza soy yo, pero estás pensando en él
Тебя обнимаю я, а думаешь ты о нём...
[Shakira:]
[Shakira:]
Y tú, uh-uh-uh-uh-uh, ya lo diste por perdido
А ты-ы-ы-ы уже давно махнул на всё рукой,
Solo sé sincero, te lo pido
Просто будь честен, прошу тебя,
Prefiero la verdad a vivir con tus labios compartidos
Лучше знать правду, чем жить, деля твои губы с кем-то,
Me está doliendo y tú no sabes cuánto
Ты не представляешь, как сильно меня это ранит,
Por culpa tuya se congeló el cuarto
Из-за тебя наша комната застыла,
Cada palabra me hiere, no creo que me recupere
Каждое слово причиняет мне боль, и я не думаю, что поправлюсь...
[Payo Solís & Shakira:]
[Payo Solís & Shakira:]
Se nota cuando se quiere,
Заметно, когда ты этого хочешь,
Pero cuando no, se nota más
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Antes venías sin llamarte,
Прежде приходила без приглашения,
Ahora sin avisar te vas
Теперь уходишь, не предупредив.
[Shakira:]
[Shakira:]
Se nota cuando se quiere,
Заметно, когда ты этого хочешь,
Pero cuando no, se nota más
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Ya no hace falta que aparentes, si
Больше не нужно притворяться, да,
Pusiste el final entre paréntesis
В скобках поставлен конец.
[Payo Solís:]
[Payo Solís:]
Esto ya no da más
Это уже не важно,
Esto ya no da más
Это уже не важно...
[Payo Solís & Shakira:]
[Payo Solís & Shakira:]
Esto ya no dio más
Больше в этом нет смысла,
Pusiste el final entre paréntesis
В скобках поставлен конец.
[Grupo Frontera:]
[Grupo Frontera:]
Esto es Grupo Frontera
Это Grupo Frontera
Con La Loba
Вместе с Волчицей!
[Shakira:]
[Shakira:]
¡Au!
Ау-у!