Текст и перевод песни Boku No Sensou* исполнителя Shinsei Kamattechan
Boku No Sensou*
Моя война
Let's start a new life from the darkness
Давай начнём новую жизнь из тьмы,
Until the light reveals the end
Пока свет не укажет конец.
Fear, hatred, sorrow, desperation
Страх, ненависть, печаль и отчаяние -
Even you look miserable
Так даже ты выглядишь несчастным.
Look down from above
Посмотри сверху вниз,
I feel awful
Я чувствую себя ужасно.
The time has come let's all go home
Время пришло, давайте же вернёмся домой!
Sinister faces, growing curses
Зловещие лица, приближающиеся проклятия -
This is my last war
Это и есть моя последняя война.
Angels playing disguised with devil's faces
Ангелы забавляются, спрятавшись за лица дьяволов,
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Дети цепляются за свои монетки, выжимая из них свою мудрость.
Angels planning disguised with devil's faces
Ангелы планируют что-то, спрятавшись за лица дьяволов,
Children cling on to their very last coins
Дети цепляются за свои последние монетки.
Destruction and regeneration
Разрушение и возрождение!
You are the real enemy
Ты и есть настоящий враг.
The only memory left is trauma
Единственное оставшееся воспоминание — это травма
Imaginary friend's kind words
И добрые слова воображаемого друга.
The evening train was shaking
Вечерний поезд трясло,
I purified the imperfect flowers
И я очистил несовершенные цветы.
The pain in my heart getting higher
А боль в моём сердце усиливается,
My comedy show at its peak
Моё комедийное шоу в самом разгаре.
The frogs were crying on our way home
Лягушки кричали по дороге домой...
This is my last war
Этои есть моя последняя война.
Angels playing disguised with devil's faces
Ангелы забавляются, спрятавшись за лица дьяволов.
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Дети цепляются за свои монетки, выжимая из них свою мудрость.
Angels planning disguised with devil's faces
Ангелы планируют что-то, спрятавшись за лица дьяволов.
Children cling on to their very last coins
Дети цепляются за свои последние монетки.
Destruction and regeneration
Разрушение и возрождение!
You are the real enemy
Ты и есть настоящий враг.
Tu tu tu...
Ту-ту-ту...
Kaerimichi wo nakushita fuukei
В пейзаже, где дорога домой затерялась,
Yuuyake koyake sakasama ni
Закат словно отражался зеркально.
Gekou jikan nakidasu chaimu to
Пора идти домой из школы, прозвенел звонок,
Dandan to okkochiteyuku
Но я проваливаюсь сквозь землю,
Kaerimichi wo owarasenai tte
И теперь дорога домой кажется бесконечной.
Naite ii yo ima dake wa
Сейчас уже можно поплакать.
Senrozoi ni kiechatta nanohana
Надеюсь, цветы рапса, что раньше росли вдоль железной дороги,
Rainen mata saite nante
Зацветут снова в следующем году.
Kaerimichi wo nakushita fuukei
В пейзаже, где дорога домой затерялась,
Yuuyake koyake sakasama ni
Закат словно отражался зеркально.
Gekou jikan tanin no kage fumi
Пора идти домой из школы, поспевая за тенями других людей.
Kizuitara yoake hitorikiri
Осознав, что на рассвете я оказалась совсем одна,
Hitorikiri wo owarasenai tte
Я уже не способна побороть своё одиночество.
Naite ii yo ima dake wa
Сейчас уже можно поплакать.
Ashita no junbi ga douse mata aru shi
В любом случае, к завтрашнему дню будь готов,
Shukudai yatte Nenakuchane
А мне пора делать домашнюю работу и идти спать.
Nenakuchane
Пора идти спать...
War! War!
Война! Война!
(My) War!
(Моя) война!
Rastis! Rastis! Rastis! Rastis!
Растис! Растис! Растис! Растис!
* OST Shingeki no Kyojin (саундтрек к аниме-сериалу Атака Титанов)