Текст и перевод песни To Si Ti исполнителя Sinan Sakić

Оригинал

To Si Ti

Перевод

Это ты

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

O kako bih noćas da ti vratim sve (Sve)

О, как бы я хотел вернуть тебе всё этим вечером (Всё) —

Sve tvoje uvrede i moje poraze

Все твои оскорбления и мои поражения.

I kako bih voleo da te vidim

И как бы я хотел увидеть тебя

Na kolenima kako plačeš

На коленях — плачущую...

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Ali ne mogu protiv sebe

Но я не могу идти против себя.

Ima nešto od osvete jače

Есть что-то сильнее мести.

[Refren:]

[Припев:]

To si ti, nevero moja

Это ты — моя неверная,

Ti, što si mi život skratila

Ты, которая сократила мне жизнь.

Oh, kako sam lud, i ovo malo života

О, я просто сумасшедший! Даже эту короткую жизнь

Dao bih ti da ne bi patila

Я отдал бы тебе, чтобы ты не страдала.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

O kako bih noćas spakovao sve (Sve)

О, как бы я собрал всё этим вечером (Всё) —

Oba života u stare kofere

Обе жизни в старый чемодан,

Da te ostavim samu u tami

Чтобы оставить тебя одну в темноте,

Da me moliš i da plačeš

Чтобы ты умоляла меня и плакала.