Текст и перевод песни Ratatoskur исполнителя Skálmöld

Hlauptu, hlauptu kjarrið allt um kring

Беги, беги по зарослям вокруг! 1

Farðu, farð hratt um lauf og lyng

Иди, иди быстро сквозь листья и вереск!

Berðu, berðu fregnir til og frá

Носи, носи новости туда и сюда!

Segðu, segðu hvað er nú og hvað var þá

Расскажи, расскажи, что сейчас, и что было тогда!

Íkorni sagði við urðar nornir

Белка сказала норне Урд: 2

Eru þá drekarnir himinbornir

Являются ли драконы неборожденными?

Nú hefur hann með nöðruher

Теперь под его контролем

Níðhöggur þorpið undir sér

Нидхёгга деревня под ним. 3

Ullur og fólkið frá ýdölum flýði

Улл и народ Эдалира бежали, 4

Ólaði á sína fætur skíði

На ногах лыжи,

Veðurfölnir og Yggdrasils örn

Ведурфельнир и орел Иггдрасиля 5

Eftir sér toguðu konur og börn

Тащили женщин и детей.

Ratatoskur frá rótum að krónum

Рататоск от корней до кроны

Rennur um askinn á stofni grónum

Бегает по ясеню, по стволу зелени.

Allar nætur nagar rætur (Alla daga, allar nætur, annar þeirra nagar rætur)

Все ночи грызет корни (Все дни, все ночи, один из них грызет корни),

Hinn í toppum (Situr hinn í háum toppum)

Другой на вершине (Другой сидит на высокой вершине).

Hleypur loppum (Hleypur skögull fimum loppum)

Бежит лапками (Бежит шустрыми лапками). 6

Herir meiða (Herir vilja hina meiða)

Армии ранят (Армии хотят ранить других).

Hræða deyða (Hræða kvelja slá og deyða)

Напугать, убить (Напугать, мучить, ударить и убить).

Enginn heimur (Án hans væri enginn heimur)

Не было бы мира (Без него не было бы мира). 7

Himingeimur (Engin jörð né himingeimur)

Небесного простора (Не было бы ни земли, ни небесного простора).