Текст и перевод песни Edmund Kemper исполнителя SKYND
Edmund Kemper
Эдмунд Кемпер*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One of these days, gonna follow through
В один из дней начатое завершится,
Zapple in a brain and I don't know what I'll do
В мозгу что-то щёлкает и я уже не ведаю, что сотворю. 1
Here's a little game, here's a déjà vu
Это как игра, словно дежавю, 2
Bury her on Harriet looking up at you
Зарыл её на Гарриет, смотрящей на тебя. 3
This is what you get, this is chemistry
Вот, что ты получила, это химия,
A kettle on a stove's always gonna make a tea
Чайник на плите всегда заварит чай,
A sticker on a hood, a chappie and a key
Стикер на капоте, помада и ключ. 4
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's it, really?
Это всё? Серьёзно?
Are you fucking kidding me?
Ты что, бл*ть, издеваешься?
[Chorus:]
[Припев:]
I can't stop, a little isn't enough
Я не могу остановиться! Немножко - это слишком мало,
It's like drugs, a little isn't enough
Это как наркотик! Немножко - это слишком мало.
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше! 5
I can't stop, I keep whippin' them off
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
They go pop, I keep whippin' them off
Как по щелчку! Я продолжаю рубить, 6
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want morе, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Tick, tick, tick, tick...
Тик, тик, тик, тик...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eeny, minеy, mo
Чики-брики,
Kick a kid, watch him grow
Бей ребёнка и смотри, что из него вырастет.
Chicken or the egg?
Курица или яйцо?
Or I guess it's kinda slow
Или, кажется, всё идёт слишком медленно,
What about the kitten that I buried in the yard?
Как насчёт котёнка, что я закопал во дворе? 7
Should've seen it comin', should've known it from the start
Стоило предвидеть это, стоило догадаться с самого начала,
Ship me out to granny like a leper to the sea
Сослали меня к бабке, как прокажённого в океан.
I'm a double whammy and I'm gonna make it three
Я дважды нанёс удар, нанесу и третий, 8
Better take a test, better wait and see
Лучше дайте мне тест и просто наблюдайте. 9
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's it, really?
Это всё? Серьёзно?
Are you fucking kidding me?
Ты что, бл*ть, издеваешься?
[Chorus:]
[Припев:]
I can't stop, a little isn't enough
Я не могу остановиться! Немножко - это слишком мало,
It's like drugs, a little isn't enough
Это как наркотик! Немножко - это слишком мало.
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше!
I can't stop, I keep whippin' them off
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
They go pop, I keep whippin' them off
Как по щелчку! Я продолжаю рубить,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Tick, tick, tick, tick, boom!
Тик, тик, тик, тик, бум!
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик,
Tick, tick, tick, tick, boom!
Тик, тик, тик, тик, бум!
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик...
[Bridge:]
[Бридж:]
Six young women dead, six gallons of wine a week
Шесть юных девушек мертвы, шесть галлонов вина в неделю, 10
I thought it would help, I'm an addict so to speak
Я думал это поможет, но можно сказать, что я зависим.
Take your body from your head, you leave me without a choice
Отделяю твою голову от тела, ты не оставила мне выбора,
I thought it would help but I can still hear your voice
Я думал, что это поможет, но я продолжаю слышать твой голос! 11
I will beat you, humiliate you, show you how inferior men are
Я побью тебя, унижу тебя, покажу тебе, как неполноценны мужики,
I will hurt you and belittle you, show you how inferior men are
Я сделаю тебе больно, втопчу тебя в грязь, покажу тебе, как никчёмны мужики,
I will lock you into the basement, show you how inferior men are
Я зпру тебя в подвале, покажу тебе, как жалки мужики. 12
I suppose you wanna sit up all night and talk now
Полагаю, ты хочешь просидеть тут всю ночь за болтовнёй,
No, good night
Но нет, спокойной ночи. 13
[Refrain:]
[Рефрен:]
Tick, tick, tick, tick, boom!
Тик, тик, тик, тик, бум!
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик,
Tick, tick, tick, tick, boom!
Тик, тик, тик, тик, бум!
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик...
[Chorus:]
[Припев:]
I can't stop, a little isn't enough
Я не могу остановиться! Немножко - это слишком мало,
It's like drugs, a little isn't enough
Это как наркотик! Немножко - это слишком мало.
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше!
I can't stop, I keep whippin' them off
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
They go pop, I keep whippin' them off
Как по щелчку! Я продолжаю рубить,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше,
You want more, and more, and more
Ты хочешь больше, больше и больше!
[Outro:]
[Рефрен:]
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик,
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик,
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик,
Tick, tick, tick, tick
Тик, тик, тик, тик...