Текст и перевод песни Heaven's Gate исполнителя SKYND
Heaven's Gate
Небесные врата*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
House, money, fame, job
Дом, деньги, слава, работа,
Spouse, body, brain, or
Супруг, тело, разум или
Lust, future, boys, strife
Похоть, будущее, парни, раздор,
Trust, rapture, choice, life
Вера, восторг, выбор, жизнь?
Treat your family
Позаботься о своей семье,
Love your enemy
Возлюби своего врага,
But transcendency
Но трансцендентность -
Ain't morality
Это не мораль. 1
This identity
Эта личность
Needs proficiency
Нуждается в умениях,
In the sky we see
В Небесах мы видим
Opportunity
Возможность. 2
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг.
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте. 3
[Chorus:]
[Припев:]
Follow me
Следуй за мной
To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Follow me
Следуй за мной,
It's time to run
Нужно бежать,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти, 4
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We need neutering
Необходима кастрация,
We need barbering
Необходима стрижка, 5
Begin tutoring
Начинаем изучать,
What our bodies bring
Что несут наши тела
And our next of kin
И наших ближайших родственников. 6
All that's vested in
Всё, что лежит под
Our coat of skin
Слоем нашей кожи
Vehicle of sin
Разносит грех.
Hale Boppin a ride
Комета уже в небесах,
Saucer waitin outside
А в ней нас ждёт тарелка, 7
Follow the call of the great gig in the sky
Следуйте зову великого тела в небесах,
Fresh cut and all dry
Чисто выбриты, в чистых одеждах,
Tucked in on the sides
Рядом - собранные сумки, 8
Lay down your heads for C/1995
Сложите свои головы за С/1995. 9
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг,
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте.
[Chorus:]
[Припев:]
Follow me
Следуй за мной
To the rising sun
К восходящему Солнцу,
To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Follow me
Следуй за мной,
Its time to run
Нужно бежать
To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
[Outro:]
[Аутро:]
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг,
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте.