Текст и перевод песни Jim Jones исполнителя SKYND
Jim Jones
Джим Джонс*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come live comradery, ah
Приходите жить в товарищество, ах,
In harmony, ah
В гармонии, ах,
One big community
Одна большая коммуна,
Utopian society, ah
Утопическое общество, ах,
Come live equality, ah
Приходите жить в равенстве, ах,
No boundaries, ah
Без границ, ах,
Human economy, ah
Человеческая экономика, ах,
Did I say no boundaries? Ah
Я сказал без границ? Ах!
[Refrain:]
[Рефрен:]
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
We shall overcome someday
Однажды мы победим!
Come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
Suicide Sunday
Самоубийственное Воскресенье.
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, Dad, thanks, Dad, hurry, sisters, hurry
Эй, Отец, спасибо, Отец, быстрей, сёстры, быстрей!
It's all over, all over, hurry, children, hurry
Всё кончено, всё кончено, быстрее, дети, быстрее!
White night, drink Flavor Aid cyanide
Белая ночь, испейте сладкого цианида! 1
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
Get up, get up, get up and lay down your life
Восстаньте, восстаньте, восстаньте и отдайте свои жизни, да!
Drink it, drink it, drink up the flavored cyanide
Пейте, пейте, испейте сладкого цианида!
Get up, get up, get up and lay down your life
Восстаньте, восстаньте, восстаньте и отдайте свои жизни!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Get up, get up, get up, get up, get up
Восстаньте, восстаньте, восстаньте, восстаньте, восстаньте!
Drink it, drink it, drink it, drink it, drink it
Пейте, пейте, пейте, пейте, пейте!
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The edge of paradise, ah
Райский край, ах,
Seems very nice, ah
Выглядит неплохо, ах,
And then you see his vices
А затем вы узрели его пороки —
Selling monkies, godless junkie
Продажные монахи, безбожный наркоман. 2
Religious holy roller
Святой религиозный кукловод,
A mind controller
Контролирующий разум,
No one can leave, I told you
Никому не уйти, я говорила тебе,
Holy growler, blind patroller
Святой ворчун, слепой патруль.
[Refrain:]
[Рефрен:]
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
We shall overcome someday
Однажды мы победим!
Come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
Suicide Sunday
Самоубийственное Воскресенье.
[Chorus:]
[Припев:]
Get up, get up, get up and lay down your life
Восстаньте, восстаньте, восстаньте и отдайте свои жизни!
Drink it, drink it, drink up the flavored cyanide
Пейте, пейте, испейте сладкого цианида!
Get up, get up, get up and lay down your life
Восстаньте, восстаньте, восстаньте и отдайте свои жизни!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
Hey, Dad, thanks, Dad, hurry, sisters, hurry
Эй, Отец, спасибо, Отец, быстрей, сёстры, быстрей!
It's all over, all over, hurry, children, hurry
Всё кончено, всё кончено, быстрее, дети, быстрее!
White night, drink Flavor Aid cyanide
Белая ночь, испейте сладкого цианида!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
[Post-Chorus — x2:]
[Переход: 2x]
Get up, get up, get up, get up, get up
Восстаньте, восстаньте, восстаньте, восстаньте, восстаньте!
Drink it, drink it, drink it, drink it, drink it
Пейте, пейте, пейте, пейте, пейте!
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
[Bridge — reversed:]
[Бридж — в реверсе:]
I'll be with you soon
Скоро я буду с тобой,
I'll take what you spread
Я заберу то, что ты распространял,
I'll be with you soon
Скоро я буду с тобой,
There's nothing to fear
Бояться нечего.
[Breakdown: 2x]
[Брейкдаун: 2x]
909 souls, don't do this
909 душ, не делай этого! 3
Nine oh, nine oh, no more pain now
Девять-ноль, девять-ноль, боли больше нет!
909 souls, it's easy
909 душ, это легко,
I'm gonna take on all your battles
Я возьму на себя все ваши терзания!
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, Dad, thanks, Dad, hurry, sisters, hurry
Эй, Отец, спасибо, Отец, быстрей, сёстры, быстрей!
It's all over, all over, hurry, children, hurry
Всё кончено, всё кончено, быстрее, дети, быстрее!
White night, drink Flavor Aid cyanide
Белая ночь, испейте сладкого цианида!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!
[Outro: 2x]
[Аутро: 2x]
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Come, come to God
Идите, идите к Богу,
We shall overcome someday
Однажды мы победим!
Come to God
Идите, идите к Богу,
Come to the temple, come, come, come
Идите в храм, идите, идите!
Lay down your life, lay down your life, yeah
Отдайте свои жизни, отдайте свои жизни, да!