Текст и перевод песни Richard Ramirez исполнителя SKYND
Richard Ramirez
Ричард Рамирес*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the evening comes and the temperature cools
Когда наступает вечер и на улице холодает,
You open your window
Ты открываешь окно.
Oh Jenny you fool
О, Дженни, ты дурочка, 1
Why waste a breath if you won‘t understand
Зачем расставаться с дыханием, если ты не поймёшь
Hell...
Ада?...
I‘ll see you in Disneyland
Увидимся в Диснейленде. 2
[Refrain:]
[Рефрен:]
Liars lie and haters hate
Лгуны врут, а хейтеры ненавидят,
Player plays and fate is fate
Игроки играют, а судьба есть судьба.
The fact remains that's how it is
Факт остаётся фактом, так оно и есть,
First the crack and then the wiz
Сначала крэк, а затем - волшебство. 3
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take life itself it's in your hands
Возьми жизнь в свои руки,
I‘ll have my way you know who I am
Я знаю, что я делаю, а ты знаешь, кто я. 4
Wiggle and squirm turn white and stop
Корчишься и извиваешься, а затем, побелев, успокаиваешься, 5
Your fear will chase with every drop
Твой страх лишь усиливается с каждой каплей.
[Refrain:]
[Рефрен:]
Liars lie and haters hate
Лгуны врут, а хейтеры ненавидят,
Player plays and fate is fate
Игроки играют, а судьба есть судьба.
The fact remains that's how it is
Факт остаётся фактом, так оно и есть,
First the crack and then the wiz
Сначала крэк, а затем - волшебство.
[Chorus:]
[Припев:]
Ssssh, be quiet
Тссс, потише!
Hush he said
Заткнись!, - сказал он,
The demon is alive
Демон жив,
The demon wants you dead
Демон хочет твоей смерти,
Because killing is sex
Ведь убийство - это секс,
Killing is sex
Убийство - это секс,
Hush he said, killing is sex
Заткнись!, - сказал он, убийство - это секс.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The lust for life‘s the lust for blood
Жажда жизни как жажда крови,
I love to watch your final knot
Мне нравится наблюдать, как ты дёргаешься в последний раз.
Government kills so why shouldn't I
Правительство убивает, так почему я не должен? 6
Zero one zero and eye for an eye
Ноль, один, ноль, и око за око,
Morals and scruples
Мораль и совесть,
Conscious and doubt
Сознание и сомнения,
And simply aroused cut your eyes out
А я просто возбуждаюсь, вырезая твои глаза.
Liars lie and haters hate
Лгуны врут, а хейтеры ненавидят,
Player plays...
Игроки играют...
[Chorus:]
[Припев:]
Ssssh, be quiet
Тссс, потише!
Hush he said
Заткнись!, - сказал он,
The demon is alive
Демон жив,
The demon wants you dead
Демон хочет твоей смерти,
Because killing is sex
Ведь убийство - это секс,
Killing is sex
Убийство - это секс,
Hush he said, killing is sex
Заткнись!, - сказал он, убийство - это секс.