Текст и перевод песни Big Boys исполнителя SNL (Saturday Night Live)

Winter has arrived y'all, temperature is dropping

Зима наступила, температура падает.

And you know what that means, it's cuffing season

Вы понимаете, что это значит: пора обзавестись парой.

That time of year when we find a man to keep us warm through these cold months

Сейчас то самое время, когда мы ищем парня, который сможет согреть нас в эти холода.

But not just any man will do, that's right

Но не любой мужик подойдёт, да-да.

We out here looking for some big boys

Мы отправляемся на поиск больших парней!

It's cuffing season

Пора обзавестись парой,

And now we got a reason to get a big boy

И у нас есть повод подцепить большого парня.

I need a big boy

Мне нужен большой парень,

Give me a big boy

Дайте мне большого парня.

It's cuffing season

Пора обзавестись парой,

And all the girls are leaving to get a big boy

И все девушки отправляются искать больших парней.

I need a big boy

Мне нужен большой парень,

I want a big boy

Я хочу большого парня.

I need a big boy

Мне нужен большой парень,

With polar bear arms

С лапищами, как у белого медведя,

Keeps me warm in a winter snowstorm

Который согреет меня в метель,

Wind chill is bitin' but his jacket's unzipped

Который носит куртку нараспашку даже в кусачий мороз,

He bring in my groceries in just one trip

Который принесёт мне все продукты из машины за раз.

Till the sun comes back I need a big boy hottie

Пока не вернётся солнце, мне нужен большой и знойный красавчик,

Makes his own heat with his big boy body

Способный согреть меня своим большим телом.

For the next three months skinny boys is dead

На следующие три месяца худые парни для меня умерли,

Forget a six-pack, I need the whole damn keg

Мне не нужен парень с шестью кубиками, мне нужен пузонос.

Big boy, with a big ole back

Большой парень с широкой спиной,

California king, refrigerator stacked

С гигантской кроватью и холодильником, набитым

With steaks on steaks on steak on steaks

Стейками, стейками и ещё раз стейками,

Butter, bacon, cheese and lasagna in the tray

Маслом, беконом, сыром и лазаньей в противне.

Need an enormous man, feeds me snacks with an enormous stand

Надеюсь, он попросит меня стать его зимней женой,

I hope he asks me to be his winter wife

Потому что отношения с большим парнем навсегда изменят вашу жизнь.

Cause messing with a big boy will change your life

It's cuffing season

И всем девушкам пригодится большой парень.

And all the girls be needing a big boy

Мне нужен большой парень,

I need a big boy

Хочу большого парня,

I want a big boy

Дайте мне большого парня.

Give me a big boy

I need a big boy body like a bouncer

Который тяжело дышит через свой большой рот, а ноги у него как у монстра.

Big mouth breather and legs like a monster

В постели он доставит мне удовольствие,

Get in the bed and he gonna do me right

И когда мы закончим, он будет храпеть всю ночь,

And when we done, he gonna snore all night

А потом вдруг перестанет…

And then he stops...

Зай?

Hey, babe

Он что, умер?

Did this man just die?

Anything I need, my big boy got it

Если я захочу перекусить, то у него найдётся «Сникерс»,

If I need a snack, he got Snickers in his pocket

И тёплое худи, которое я конечно же надену,

Big warm hoodie, yeah, you know I'm gonna rock it

А если мы полетим куда-то, то он посадит меня в первый класс — в обычное кресло он не помещается…

And if we gon' travel, you know he gon' put me in first-class 'cause he don't fit in the back

Hey, big boys

Давайте, здоровяки!

Go big boys

Большие парни,

Hey, big boys

Люблю больших парней!

I like 'em big boys

Стоп-стоп-стоп-стоп,

Oh, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

Панки, я думала, ты у нас только по девушкам?

Punkie, I thought you only liked girls

Девушек я люблю, но от них не согреешься,

I love girls, but they can't keep me warm

Я сама хочу побыть крохотулечкой в чужих

I wanna be the little-spoon sometimes

объятиях,

It's like this

Ну, типа,

I been mannin' up the whole year

Я сама себе мужик весь год:

Taking care of kids and wife

Забочусь о жене и детях,

I mow the lawn, take out the trash

Стригу газон, выношу мусор,

You don't think that I be tired?

Думаете, я не устала?

All I do is work and stress and I could use a big boy so I could just relax

Я только работаю и переживаю, так что мне нужен большой парень, чтоб я расслабилась.

He need to have them love-handles in the front and in the back

У него должны быть складочки на боках и на спине,

And, yes, I want 'em three layers like McDonald's Big Macs

Да, хочу, чтоб он был трёхслойный, как «Биг Мак».

But if we talkin' girls, yo, I like my women big and it don't matter what the season

Что до девочек, то я люблю больших, причём в любое время года,

Like 'em thick all year, yeah, yeah

Люблю пухленьких в любое время года, да-да!

It's cuffin' season

Пора обзавестись парой,

And now we got a reason

И у нас есть повод

To get a big boy, I want a big boy

Подцепить большого парня. Я хочу большого парня,

Give me a big, big, big boy

Дайте мне большого, большого, большого парня.

We out here, ladies

Дамы, мы к вашим услугам,

We the reason for the season

Зима просто создана для нас.

These bears don't hibernate in the winter

Эти медведи не впадают в спячку.

You know where to find us

Вы знаете, где нас найти:

We'll be shovelin' snow in shorts

Мы чистим снег в шортах.

Big, b-big, b-big boys

Большие парни, большие, большие парни!