Текст и перевод песни Ich Sein исполнителя SOPHIA (Sophia Bau)

Ich sitz' im Glashaus

Я сижу в стеклянном доме,

Und werf' trotzdem mit Stein'n

И всё равно бросаю камни,

Und selbst im Sommer lauf' ich auf dünnem Eis

И даже летом я хожу по тонкому льду.

In der Regel schieb' ich alles auf morgen

Как правило, я откладываю всё на завтра

Und spann' den Bogen immer bisschen zu weit

И всегда немного перегибаю палку.

Meistens red' ich erst und dann denk' ich nach

Чаще всего я сначала говорю, а потом думаю.

Und ich geb' dir die Schuld, obwohl's meine war

И я виню тебя, хотя это была моя вина.

Aus mei'm Versprechen

Моё обещание

Ist wieder nichts geworden, doch

Снова ни к чему не привело, но

Das war dir ja von Anfang an klar

Это было ясно тебе с самого начала.

Aber für dich ist das alles kein Ding

Но для тебя всё это не имеет значения,

Ganz egal, wie viele Ecken da sind

Сколько бы ни было острых углов характера.

Du sagst, das Schönste an mir

Ты говоришь, что самое прекрасное во мне –

Sind meine Fehler

Это мои недостатки.

Und ich frag' mich: Ist schon wieder April?

И я спрашиваю себя: Снова апрель?

Weil ich das, was du in mir siehst,

Потому что то, что ты видишь во мне,

Nicht sehen kann

Я не могу видеть.

Doch du magst mich genauso, wie ich bin

Но я нравлюсь тебе такой, какая я есть.

Ich kann bei dir einfach ich sein

Я могу с тобой просто быть собой.

Ich muss niemand außer ich sein

Мне не нужно быть никем, кроме себя.

Zwischen uns liegen manchmal Welten,

Иногда между нами находятся миры,

Aber ist nicht schlimm, dass das so ist

Но это не так уж и плохо.

Ey, ich sag' dir viel zu selten,

Эй, я говорю тебе слишком редко,

Dass du meine bist

Что ты – мой мир.

Und wenn mal Tage nicht so hell sind,

И когда дни не такие яркие,

Dann baust du mich wieder auf

Ты снова приободряешь меня

Und holst mich da raus

И вытаскиваешь меня оттуда.

Denn du sagst,

Ведь ты говоришь,

Das Schönste an mir

Что самое прекрасное во мне –

Sind meine Fehler

Это мои недостатки.

Und ich frag' mich: Ist schon wieder April?

И я спрашиваю себя: Снова апрель?

Weil ich das, was du in mir siehst,

Потому что то, что ты видишь во мне,

Nicht sehen kann

Я не могу видеть.

Doch du magst mich genauso, wie ich bin

Но я нравлюсь тебе такой, какая я есть.

Ich kann bei dir einfach ich sein

Я могу с тобой просто быть собой.

Ich muss niemand außer ich sein

Мне не нужно быть никем, кроме себя.

Denn für dich ist das alles kein Ding

Ведь для тебя всё это не имеет значения,

Ganz egal, wie viele Ecken da sind

Сколько бы ни было острых углов характера.

Ich kann bei dir einfach ich sein

Я могу с тобой просто быть собой.

Ich muss niemand außer ich sein

Мне не нужно быть никем, кроме себя.