Текст и перевод песни Made исполнителя Sophia Messa

Оригинал

Made

Перевод

Создана такой

Told some stories to some friends

Рассказывала истории своим друзьям,

But I wasn't right, couldn't get 'em straight

Но я была не права, никак не могла разобраться.

Lucky me, they know what's good and bad

Мне повезло: они знают, что есть добро, а что зло

And how to separate

И в чем разница.

Usually, they tell me, 'It's okay', but sadly not this time

Обычно они говорят, что всё будет хорошо, но, к сожалению, не в этот раз.

Some are good at keepin' friends, but me I'm good at losin' mine

Кому-то удаётся хранить дружбу, мне удаётся лишь терять её.

My boyfriends always hated saying bye

Мои парни никогда не любили прощаться:

'Cause they feel like goodbyes

Было чувство, будто мы прощаемся насовсем.

Can't even remember that

Я даже не могу вспомнить,

Or what I did when I was out last night

Чем я занималась прошлой ночью.

Where were you it's 5AM, you know the bars they close at two this side

Где ты была? Пять утра, ты же знаешь, что в этой части города бары закрываются в два.

Some are good at keepin' lovе, me I'm good at losin' mine

Кому-то удаётся хранить любовь, мне удаётся лишь терять её.

They ask why I bеnd the rules

Они спрашивают, почему я не следую правилам –

That's just what I'm made to do

Я просто была создана для этого.

I try to relate, I don't listen anyway

Я пытаюсь их понять, но всё равно не слушаю.

Save yourself, babe

Лучше помоги себе, дорогой.

That's just how I was made

Я просто была рождена такой.

[Pink Sweat$:]

There ain't no way that I could ever change

У меня не получится поменяться,

I tried my hardest but I'm still the same

Я старался изо всех сил, но я всё тот же.

Please believe me when I say, 'I'm not ready to be saved'

Прошу, верь мне, когда я говорю, что не хочу, чтобы мне помогали.

I'm always drownin', guess it's just my fate

Я всегда тону, наверное, в этом моя судьба;

And when I close my eyes, I see your face

Когда я закрываю глаза, я вижу твоё лицо.

Please, believe me when I say, 'I'm an addict for your games'

Прошу, верь мне, когда я говорю, что не смогу жить без твоих игр.

They ask why I bend the rules