Текст и перевод песни Complicated* исполнителя Steve Aoki & Yves V
Complicated*
Усложняю
Why do I go and make things so complicated?
Почему я беру и всё усложняю?
I see the way you're acting like you're somebody else
Я вижу, что тебя как будто подменили.
Gettin' me frustrated
Это расстраивает меня.
And life's like this you
Жизнь любит таких, как ты.
And you fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, карабкаешься, совершаешь прорыв и добиваешься своего
And you turn it into
И превращаешь это
Honesty and promise me I'm never gonna find you fakin'
В честность и обещаешь мне, что я никогда не поймаю тебя на лжи.
No oh
О, нет!
Why do I have so many glitches?
Почему я даю столько сбоев?
The more that you're sweet the more I'm suspicious
Чем более ты милый, тем более я подозрительна.
Every time that you speak there's a formula hidden
Каждый раз, как ты говоришь про какую-то тайную формулу,
It ain't 'bout what you said, it's more what you didn't
В этом больше твоего желания что-то скрыть, чем сказать.
Somebody else [4x]
Кто-то другой, [4x]
Somebody else around everyone else
Есть кто-то другой, кто-то другой.
You're watching your back like you can't relax
Ты всё время оборачиваешься, как будто не можешь расслабиться.
You try to be cool
Ты пытаешься сохранять хладнокровие,
You look like a fool to me
Ты выглядишь глупо в моих глазах.
Why do I go and make things so complicated?
Почему я беру и всё усложняю?
I see the way you're acting like you're somebody else
Я вижу, что тебя как будто подменили.
Gettin' me frustrated
Это расстраивает меня.
And life's like this you
Жизнь любит таких, как ты.
And you fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, карабкаешься, совершаешь прорыв и добиваешься своего
And you turn it into
И превращаешь это
Honesty and promise me I'm never gonna find you fakin'
В честность и обещаешь мне, что я никогда не поймаю тебя на лжи.
No oh
О, нет!
Why do I have such an obsession
Почему я так одержима
With matching your words with all your expressions?
Составлением твоих слов с твоим выражением?
Every time that you talk it's like I'm being tested
Каждый раз, как ты открываешь рот, для меня это словно тест.
If it's true, how come you looked away when you said it?
Если это правда, почему ты отворачиваешься, когда говоришь?
Somebody else [4x]
Кто-то другой, [4x]
Somebody else around everyone else
Есть кто-то другой, кто-то другой.
You're watching your back like you can't relax
Ты всё время оборачиваешься, как будто не можешь расслабиться.
You try to be cool
Ты пытаешься сохранять хладнокровие,
You look like a fool to me
Ты выглядишь глупо в моих глазах.
Chill out, what you yellin' for?
Расслабься! Что ты кричишь?
Lay back, it's all been done before
Спокойно, мы всё это проходили.
And if you could only let it be
Если ты отпустишь ситуацию,
You would see
То увидишь,
I like you the way you are
Что я люблю тебя таким, какой ты есть,
When we're driving in your car
Когда мы едем в твоей машине
And you're talking to me
И ты разговариваешь со мной
One on one, but you become
Один на один, но ты становишься...
Why do I go and make things so complicated?
Почему я беру и всё усложняю?
I see the way you're acting like you're somebody else
Я вижу, что тебя как будто подменили.
Gettin' me frustrated
Это расстраивает меня.
And life's like this you
Жизнь любит таких, как ты.
And you fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, карабкаешься, совершаешь прорыв и добиваешься своего
And you turn it into
И превращаешь это
Honesty and promise me I'm never gonna find you fakin'
В честность и обещаешь мне, что я никогда не поймаю тебя на лжи.
No oh, oh, oh, oh, oh
О, нет, нет, нет, нет, нет!
* — Кавер на композицию Complicated в оригинальном исполнении Avril Lavigne