Текст и перевод песни The Weekend исполнителя Stormzy & RAYE

[Verse 1: RAYE]

[Куплет 1: RAYE]

I met a man when I was out

Я встретила мужчину в клубе.

Oh, and his eyes was such a different shade of brown (Yeah)

О, его глаза были необычного карего оттенка. (Да!)

I liked his vibe, so I took his number before I left

Мне понравился его вайб, поэтому я взяла его номер перед тем, как уйти.

All night long, he was on my mind

Всю ночь он не выходил у меня из головы,

So I sent him a text that said (Yeah)

Поэтому я послала ему SMS со словами: (Да!)

[Chorus: RAYE]

[Припев: RAYE]

Call me (Call me)

Позвони мне! (Позвони мне!)

I was thinkin' we should spend some time, babe (Time, babe)

Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)

But don't, don't play no game with me, honey (Honey)

Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)

'Cause I'm workin' all week, Monday to Friday

Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.

Let's stay in the weekend

Давай сойдёмся на выходных.

[Verse 2: Stormzy, RAYE]

[Куплет 2: Stormzy, RAYE]

I can't buy you bags, girl, you are the bag

Я не могу покупать тебе сумочки, девочка. Ты сама сумочка:

They should hang you up, you're an artifact

Тебя должны носить на руках, ты артефакт.

You're my sweeter love, that's a heart attack

Ты моя сладостная любовь, просто сердечный приступ.

You gon' make me turn that thing into a water tap, drip, drip

От тебя мой краник будет капать: кап, кап.

London boy, I'm on my Slick Rick (Ooh)

Лондонский парень, я под влиянием Слика Рика. 1 (У!)

I like my chick thique, gyally wonder if I got a—

Я люблю мою отпадную чику. Девочки интересуются, есть ли у меня

Baby, save it for the group chat, still take the roof back

Детка. Оставим это для группового чата. Я всё ещё езжу с открытым верхом.

Broke niggas, girl, you just rebute that, amen (Mm, yeah)

Ниггеры-нищеброды — девочка, ты просто плодишь их, аминь. (Мм, да!)

Girl, I'm hopin' we can stay friends

Девочка, надеюсь, мы можем остаться друзьями.

Tryna see a bigger picture through the same lens

Я пытаюсь увидеть более широкую картину с того же угла зрения.

What? You know RAYE? Yeah, man, we're from the same ends

Что? Ты правда RAYE? — Да, чувак, мы из одних краев. 2

Pretty women gettin' money, yeah, it make sense (Oh)

Красивые женщины зашибают бабки. Да, это имеет смысл. (О!)

Aight, I ain't always there, but I'm always on time

Ладно, я не всегда здесь, но я всегда вовремя.

This little light of mine, girl, you got a shine

Немного моего света, девочка, плюс твоё сияние.

I ain't tryna queue, there's a really long line

Я не пытаюсь встать в очередь. Здесь правда длинная линия.

Let me fast track through to your mind (Mm, yeah)

Позволь мне запасть к тебе в душу кратчайшим путём. (Мм, да!)

Aight, check it, yeah

Вот так! Зацени! Да!

[Chorus: RAYE]

[Припев: RAYE]

Call me (Call me)

Позвони мне! (Позвони мне!)

I was thinkin' we should spend some time, babe (Time, babe)

Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)

But don't, don't play no game with me, honey (Honey)

Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)

'Cause I'm workin' all week, Monday to Friday

Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.

Let's stay in the weekend (Mm, yeah)

Давай сойдёмся на выходных.

[Refrain: Stormzy & RAYE]

[Рефрен: Stormzy & RAYE]

Yo, is Monday alright? (No, Monday, I can't)

Йоу! В понедельник нормально? (Нет, в понедельник не могу.)

Aight, Tuesday, I'll slide (No, Tuesday is hard for me)

Ладно, заскочу во вторник. (Нет, во вторник мне неудобно.)

What? Is Wednesday cool? (Wednesday, I work late)

Что? А в среду пойдёт? (В среду я работаю допоздна.)

I was thinkin' 'bout it

Я так и думал.

Mm, how about a Thursday, ayy? (Mm, Thursday is tight)

Мм, как насчёт четверга, а? (Мм, с четвергом трудно.)

Is Friday a vibe? (Aight, Friday, we're live)

А пятничный вайб? (Окей, в пятницу живём!)

On the weekend would be just fine

На выходных будет просто отлично.

When I am thinkin' 'bout the time (Yo, ah)

Когда я думаю об этом времени, (Йоу! Ах!)

You could be all mine (Mm, yeah)

Ты можешь быть всецело моей. (Мм, да!)

[Verse 3: Stormzy, RAYE]

[Куплет 3: Stormzy, RAYE]

Baby, talk yo shit 'cause you are the shit

Детка, я не знаю, что несу, потому что ты отпад.

Post some fire pics, you're an arsonist

Ты выложила огненные фотки. Ты — зажигалка.

Niggas try a ting, but they don't know the half of it

Ниггеры рыпаются, но они не знают и половины.

These clown ass niggas make you laugh a bit

Эти нигеры-клоуны вызывают у тебя только смех.

The way I beat that pussy up, it's like you started it (Ooh)

Я тр*хаю твою к*ску, но ты сама меня завела. (О!)

You got that cloud nine, it's like I charted it

С тобой я на седьмом небе, как будто я сам нанёс его на карту.

You're mashin' up my heart a bit, girl, I don't want no part of it

Ты стираешь моё сердце в порошок. Я не хочу ни песчинки.

You should sell a bad bitch starter kit (Mm, yeah)

Ты должна продавать стартовый пакет отпадных тёлок. (Мм, да!)

You could teach these hoes (Teach these hoes)

Ты могла бы научить этих шл*х, (Научить этих шл*х)

Teach these hoes a thing or two (Yeah)

Научить этих шл*х паре трюков. (Да!)

You gon' make a real nigga put a ring on you

Ты заставишь реального нигера окольцевать тебя.

Girl, I throw it down when I put that thing on you

Девочка, я всё брошу, когда надену его тебе на палец.

Maybe on the weekend I bring some dinner through (Mm, ooh)

Может быть, на этих выходных я приглашу тебя на ужин. (Мм, у!)

Monday to Friday, I know it gets peak

Я знаю, у тебя запарка с понедельника по пятницу.

Tuesday, I do run the city like Saadiq

Во вторник я рулю в городе, как Садик. 3

I'ma come through at the end of the week

Я приду в конце недели

Turn a real good girl into a freak, Big Mike (Mm, yeah)

И превращу по-настоящему хорошую девочку в сумасшедшую, Биг Майк. 4 (Мм, да!)

[Refrain: Stormzy & RAYE]

[Рефрен: Stormzy & RAYE]

Yo, is Monday alright? (No, Monday, I can't)

Йоу! В понедельник нормально? (Нет, в понедельник не могу.)

Aight, Tuesday, I'll slide (No, Tuesday is hard for me)

Ладно, заскочу во вторник. (Нет, во вторник мне неудобно.)

What? Is Wednesday cool? (Wednesday, I work late)

Что? А в среду пойдёт? (В среду я работаю допоздна.)

I was thinkin' 'bout it

Я так и думал.

How about a Thursday, ayy? (Mm, Thursday is tight)

Мм, как насчёт четверга, а? (Мм, с четвергом трудно.)

Is Friday a vibe? (Aight, Friday, we're live)

А пятничный вайб? (Окей, в пятницу живём!)

On the weekend would be just fine

На выходных будет просто отлично.

When I am thinkin' 'bout the time

Когда я думаю об этом времени, (Йоу! Ах!)

You could be all mine

Ты можешь быть всецело моей. (Мм, да!)

[Chorus: RAYE & Stormzy]

[Припев: RAYE & Stormzy]

Call me (Call me, baby)

Позвони мне! (Позвони мне!)

I was thinkin' we should spend some time, babe (We should spend some time)

Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)

But don't, don't play no game with me, honey (Honey)

Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)

'Cause I'm workin' all week, Monday to Friday (Aight, Friday, we're live)

Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.

Let's stay in the weekend (Mm, yeah)

Давай сойдёмся на выходных.

[Outro:]

[Концовка:]

London

Лондон!