Текст и перевод песни Niwashi King исполнителя Susumu Hirasawa
Niwashi King
Король-садовник
Ichi furi wa ame no kigen ni hibikasete
Один взмах эхом отзывается в истоках дождя,
Ni furi de umi no ikari o manabu
Вторым взмахом он познает гнев моря.
San do no megumi de konoyo ni magarishite
С троекратным благословением он получает место в этом мире,
Shihō o mahō no shien de kakomu
По всем четырем сторонам вздымает волшебную ограду.
Yasumazu ni King hataraku yo King
Король не знает роздыху, Король работает,
Hito no niwa ni subete tariru made
Пока саду не будет хватать всего.
Ichiya no tetsuya de konoyo no hoshi o shiri
Всего за одну ночь он сосчитает все звезды мира,
Ni dome no yoake de hi no uta o kiku
Со вторым рассветом он слышит песнь солнца,
Sangai no nohara de subete no chichi to nari
В полях трех миров он становится отцом всего сущего,
Yon hon no hashira de sora o sasaeru
Четырьмя столпами он поддерживает небо.
Yasumazu ni King hataraku yo King
Король не знает роздыху, Король работает,
Hito no niwa ni subete tariru made
Пока саду не будет хватать всего.
Tanto fukefū yo dantotsu ni sōkai ni
Дуй же, ветер, крепко и свежо,
Banban ni shatsu o ho no yōni harase
Раздуй его рубаху, словно парус,
Tanto fukefū yo jintai no uchū ni
Дуй же, ветер, в космосе человеческого тела,
Hatarake niwashi yasumazu King
Работай же, Король-Садовник, не зная роздыху.
Hitotsu no inaho no hokori de kazaritate
Одним колоском риса он украшает свою гордость,
Ni moji no kotoba de kudoku o hatasu
Двумя словами он оглашает свою добродетель,
San home no hokō de onore no na o mitsuke
На третьем шаге он находит свое имя,
Yon home no gyokuza ni kimi o ikowasu
И на четвертом шаге дарует тебе покой на троне.
Yasumazu ni King hataraku yo King
Король не знает роздыху, Король работает,
Hito no niwa ni subete tariru made
Пока саду не будет хватать всего.
Tanto fukefū yo dantotsu ni sōkai ni
Дуй же, ветер, крепко и свежо,
Banban ni shatsu o ho no yōni harase
Раздуй его рубаху, словно парус,
Tanto fukefū yo jintai no uchū ni
Дуй же, ветер, в космосе человеческого тела,
Hatarake niwashi yasumazu King
Работай же, Король-Садовник, не зная роздыху.