Текст и перевод песни Džanum исполнителя Teya Dora
Džanum
Джанум
Niko neće džanum
Никто не станет, джанум, 1
Ni za živu glavu
Ни за что на свете, 2
Da mi leči ranu
Лечить мою рану.
Niko neće džanum
Никто не станет, джанум!
Dok tone veče, vraćam isti san
С наступлением вечера я возвращаюсь к тому же сну:
Preda mnom svetac drži crni lan
Передо мной святой держит черное льняное полотно.
U more, sure boje, zove me taj glas
В море цвета серого пепла зовет меня этот голос.
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
Мне нет удачи, мне нет спасения (мне нет спасения).
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Никто не хочет Джанум, никому не нужна моя боль!
Da ga suze ganu, da mu predam se
Чтобы растрогаться слезами, чтобы я сдалась ему. 3
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Никто не хочет Джанум, никому не нужна моя боль!
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
На моей подушке без покоя мне снится плохое. 4
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Ни до последнего года, ни до конца света! 5
Sudbina je moja kleta
Судьба – мое проклятие!
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
У этой души нет дома, у этой души нет тона.
Crne zore sveće gore, moje more
Чёрные зори, горят свечи, моё море! 6
Moje more, moje more [4x]
Моё море, моё море! [4x]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Ни до последнего года, ни до конца света!
Sudbina je moja kleta
Судьба – мое проклятие!
Moje more, moje more
Моё море, моё море!
Moje more
Моё море!
Niko neće džanum
Никто не станет, джанум,
Ni za živu glavu
Ни за что на свете,
Da mi leči ranu
Лечить мою рану,
Niko neće džanum
Никто не станет, джанум!