Текст и перевод песни Dying Slowly исполнителя Tindersticks

I've got memories

У меня есть воспоминания,

I keep them away from me

Которые я предпочитаю держать подальше,

They won't behave

Они не повинуются

Won't be what I want them to be

И не становятся тем, чем я хочу.

I've seen it all and it's all dumb

Я видел все, и все это глупо.

I've been with everyone and no one

Я бывал со всеми и никем.

So many squandered moments

Столько растраченных мгновений,

So much wasted time

Столько потерянного времени.

So busy chasing dreams

Я так спешил за мечтой,

I left myself behind

Что потерял самого себя.

I've seen it all and it's all dumb

Я видел все, и все это глупо.

I've been with everyone and no one

Я бывал со всеми и никем.

So this dying slowly

Поэтому я умираю медленно,

It seemed better than shooting myself

Мне казалось, лучше так, чем застрелиться.

This dying slowly

Это медленное умирание

It seemed better than shooting myself

Казалось мне лучше, чем застрелиться.

But these worms, darling

Но черви, дорогая,

They're nibbling away at me

Уже подъедают меня.

They go at it when I'm sleeping

Они приходят, когда я сплю,

Won't let me get to my feet

Не дают мне подняться на ноги.

I've seen it all and it's all dumb

Я видел все, и все это глупо.

I've been with everyone and no one

Я бывал со всеми и никем.

So this dying slowly

Поэтому я умираю медленно,

It seemed better than shooting myself

Мне казалось, лучше так, чем застрелиться.

This dying slowly

Это медленное умирание

It seemed better than shooting -

Казалось мне лучше, чем застрелиться...

If I could find the words to explain this fear

Если бы я мог подобрать слова, чтобы описать этот страх,

Then I would shout them out

То я бы их прокричал.

If I could find out honestly what's inside it

Если бы я мог разобраться, что там внутри,

I would shout it out

Я бы прокричал об этом.

So this dying slowly

Поэтому я умираю медленно,

It seemed better than shooting myself

Мне казалось, лучше так, чем застрелиться.

This dying slowly

Это медленное умирание

It seemed better than shouting it out

Казалось мне лучше, чем застрелиться.

I'll make some coffee

Сварю кофе,

Pull on that good pair of pants

Надену приличные штаны.

I can get so far towards it

Я могу еще столько пройти в сторону чувства,

The feeling just falls away

Которое ускользает и ускользает.

I've seen it all and it's all dumb

Я видел все, и все это глупо.

I've been with everyone and no one

Я бывал со всеми и никем.

I'm just tired, baby

Я просто устал, милая,

I just need to lay down

Мне нужно полежать.

I'm just tired, darling

Я просто утомился, дорогая,

I just need to lay down

Мне нужно прилечь.

I'm just tired, baby

Я просто устал, милая,

I just need to lay down

Мне нужно полежать.

I'm just tired, darling

Я просто утомился, дорогая,

I just need to lay down

Мне нужно прилечь.

I'm just tired, darling

Я просто утомился, дорогая.