Текст и перевод песни Liese исполнителя Triebwerk

Im schwarzen Wald ein Rauschen geht,

В черном лесу идёт шелест,

Zu uns herab.

Спускаясь к нам вниз.

Die alte Liebe war verweht.

Старая любовь развеяна ветром.

Die Worte knapp.

Слова кратки.

Ich musste Dich noch einmal sehn‘,

Я должен был увидеть тебя снова,

Bevor wir auseinander gehn‘!

Прежде чем мы расстанемся!

Liese!

Лиза!

Warum?

Почему?

Ja ohne Dich steht mein Entschluss:

Да, без тебя моё решение таково:

Ein Mord, ein Mann.

Убийство, человек.

Mit dem Revolver und zwei Schuss.

С револьвером и двумя пулями

Ich geh‘ voran.

Я иду вперёд.

Und als der Abschied war gesprochen,

И когда прощальные слова были произнесены,

Ist aus mir der Zorn gebrochen!

Я разразился гневом.

Liese!

Лиза!

Warum?

Почему?

Alles dahin! Ein Knall! Und doch:

Всё кончено! Выстрел! И всё же:

Ich hör‘ Dich schreien!

Я слышу, как ты кричишь!

Mein Herz geht auf: Du liebst mich noch!

Моё сердце открывается: ты всё ещё любишь меня!

Sie eilt herbei.

Она спешит сюда.

Mein erster Schuss zum Himmel stieg,

Моя первая пуля поднялась в небо,

Der zweite mir den Kopf durchtrieb!

Вторая оторвала мне голову.

Liese!

Лиза!

Warum?

Почему?

L - L - L - Liese!

Л-Л-Л-Лиза!

Warum?

Почему?

Wo der Verstand vom Blei zerspringt,

Где разум разобьётся от свинца,

Dort die wahre Liebe klingt.

Там зазвучит настоящая любовь:

Verbat sie ihm den letzten Kuss,

Она запретила ему последний поцелуй -

Fleht nun um den dritten Schuss!

Теперь умоляет о третьей пуле!