Текст и перевод песни Gateway Drug исполнителя Bebe Rexha
Gateway Drug
Начальное звено
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You hit me up at 3 A.M. on a Friday night
Ты набрал мой номер в три часа ночи в пятницу,
Say you ain't feelin' right
Сказал, что тебе хр*ново
You need to see my face right now
И что тебе нужно увидеть меня сию же минуту,
You ain't over it, just wanna talk a bit
Ведь ты не можешь меня забыть и хочешь просто поболтать!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you wanna talk, let's talk about the way you left me
Что ж, если ты так хочешь поговорить, давай поболтаем о том, как ты ушел от меня,
Left me with a text so cold (yeah)
Оставив меня наедине с этим холодным сообщением, (Ага?)
Even though I'd die to see you
Хотя я бы умерла, лишь бы увидеться с тобой.
I don't trust myself to meet you
Я не доверю себе встретиться с тобой,
'Cause we both know
Ведь мы оба прекрасно знаем...
[Refrain:]
[Рефрен:]
That your kiss is a gateway drug
Что твои поцелуи вызывают привыкание,
Once you get one, it's never enough
Попробуешь однажды - никогда не сможешь остановиться.
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи, словно наркотик,
Once you get one, it's never enough
Попробуешь один раз - никогда не сможешь остановиться!
'Cause
Ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Someone always seems to get hurt (yeah)
Что кто-то всегда будет испытывать душевную боль, когда это прекратится (Ведь так?)
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Everythin' mean nothin'
Что в одночасье все рухнет и станет ничем...
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи - начальное звено!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You said that you loved me
Ты клялся, что любишь меня,
If you really loved me, why'd you leave me like that
Но если ты и правда любил, почему же тогда бросил меня вот так?
Why'd you go around and talk shit like that
Почему каждому встречному ты говоришь столько дер*ма обо мне
Behind my back, love don't do shit like that, ooh
У меня же за спиной? Мне кажется, настоящая любовь не способна на подобное дер*мо!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you wanna talk, let's talk about the way you left me
Что ж, если ты так хочешь поговорить, давай поболтаем о том, как ты ушел от меня,
Left me with a text so cold (mm)
Оставив меня наедине с этим холодным сообщением, (Ага?)
Even though I'd die to see you
Хотя я бы умерла, лишь бы увидеться с тобой.
I don't trust myself to meet you
Я не доверю себе встретиться с тобой,
'Cause we both know
Ведь мы оба прекрасно знаем...
[Refrain:]
[Рефрен:]
That your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи вызывают привыкание,
Once you get one, it's never enough
Попробуешь однажды - никогда не сможешь остановиться.
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи, словно наркотик,
Once you get one, it's never enough
Попробуешь один раз - никогда не сможешь остановиться!
'Cause
Ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Someone always seems to get hurt (yeah)
Что кто-то всегда будет испытывать душевную боль, когда это прекратится (Ведь так?)
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Everythin' mean nothin'
Что в одночасье все рухнет и станет ничем...
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи - начальное звено!
[Bridge:]
[Бридж:]
(Your kiss is a gateway drug)
(Твои поцелуи - начальное звено)
(Your kiss is a gateway drug)
(Твои поцелуи вызывают привыкание)
(You're never enough)
(А тебе все еще мало)
'Cause
Ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Someone always seems to get hurt (yeah)
Что кто-то всегда будет испытывать душевную боль, когда это прекратится (Ведь так?)
Kissin' leads to touchin' leads to
Поцелуи ведут к прикосновениям, которые ведут к
Lovin' leads to fuckin' leads to
Любви, а она ведет к сексу, что ведет к тому,
Everythin' mean nothin'
Что в одночасье все рухнет и станет ничем...
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи - начальное звено!
Your kiss is a gateway drug
Твои поцелуи - начальное звено!
(Your kiss is a gateway drug)
(Твои поцелуи вызывают привыкание)
[Outro:]
[Концовка:]
(Your kiss is a gateway drug)
(Твои поцелуи - начальное звено)
(Your kiss is a gateway drug)
(Твои поцелуи вызывают привыкание)