Текст и перевод песни Cynical исполнителя twocolors, Safri Duo & Chris De Sarandy

I wish that I was someone you need now

Я хотел бы быть кем-то, кто тебе нужен,

Wanna know how

Я хочу знать, как

You'll be happy again

Ты будешь счастлива снова?

I'm not someone who always speaks out

Я не тот, кто всегда говорит откровенно.

Now I can see our

Теперь я вижу наши

Memories through the rain

Воспоминания сквозь дождь.

Night and day

Ночью и днём

I still wanna dance in your parade

Я по-прежнему хочу танцевать на твоем параде,

But you change your lane

Но ты перестроилась в другую полосу,

And I know you now

И теперь я тебя понимаю.

You're lost in your own crowd

Ты потерялась в своей собственной толпе.

It's time to figure out

Пришло время выяснять отношения.

We sit in silence

Мы сидим и молчим.

I wish you'd say it loud

Я хотел бы, чтобы ты сказала во весь голос:

Are you in or are you out

Ты со мной или без меня?

It's time to tell me now

Пора сказать об этом мне.

I can't keep hiding

Я не хочу прятаться.

I just want to be found

Я хочу, чтобы меня нашли.

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

Please don't ever let me know

Прошу, никогда не говори мне об этом.

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно. Ты циничная.

I know that I was someone you needed

Я знаю, что был тем, кто тебе нужен.

Feel defeated

Я чувствую себя побеждённым

By who you became

Тем, кем ты стала.

I'm done with living just for weekends

Я устал жить только ради выходных.

I don't mean it

Я говорю не то, что думаю.

Do I mean it

Искренен ли я,

When I say I'm ok

Когда говорю, что со мной всё в порядке?

Night and day

Ночью и днём

I still wanna dance in your parade

Я по-прежнему хочу танцевать на твоем параде,

But you change your lane

Но ты перестроилась в другую полосу,

And I know you now

И теперь я тебя понимаю.

You're lost in your own crowd

Ты потерялась в своей собственной толпе.

It's time to figure out

Пришло время выяснять отношения.

We sit in silence

Мы сидим и молчим.

I wish you'd say it loud

Я хотел бы, чтобы ты сказала во весь голос:

Are you in or are you out

Ты со мной или без меня?

It's time to tell me now

Пора сказать об этом мне.

I can't keep hiding

Я не хочу прятаться.

I just want to be found

Я хочу, чтобы меня нашли.

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

Please don't ever let me know

Прошу, никогда не говори мне об этом.

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно. Ты циничная.

You're cynical

Ты циничная.

You're so cynical

Ты такая циничная!

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно. Ты циничная.

You're cynical

Ты циничная.

So cynical

Такая циничная!

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

Please don't ever let me know

Прошу, никогда не говори мне об этом.

Time for you to let me go

Тебе пора меня отпустить.

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно. Ты циничная.

Cynical

Циничная (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I wish that I was someone you need now

Хотел бы я быть тем, кто тебе нужен сейчас,

Wanna know how you'll be happy again

Хочу узнать, будешь ли ты счастлива снова.

I'm not someone who always speaks out

Я не из тех, кто всегда говорит, что думает,

Now I see our memories through the rain

Теперь я вижу наши воспоминания сквозь пелену дождя...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Night and day

День и ночь,

I still wanna dance in your parade

Я все еще хочу танцевать на твоём празднике.

But you change your lane

Но ты перестраиваешься на другую полосу,

And I know you now

Сейчас я понимаю, какая ты.

[Chorus:]

[Припев:]

You're lost in your own crowd

Ты запуталась сама в себе,

It's time to figure out

Пришло время разобраться в этом.

We sit in silence

Мы сидим в тишине,

I wish you'd say it loud

Я хочу, чтобы ты громко сказала:

Are you in or are you out

Ты будешь со мной или нет?

It's time to tell me now

Пришло время сказать мне прямо сейчас!

I can't keep hiding

Я не могу больше быть отверженным,

I just wanna be found

Я просто хочу обрести свободу.

[Drop:]

[Дроп:]

It's time for you to let me go

Пришло время тебе отпустить меня,

Please don't ever let me know

Пожалуйста, держи меня в неведении.

It's time for you to let me go

Пришло время отпустить меня,

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно, ты - циничная,

You're cynical

Ты - циничная.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I know that I was someone you needed

Знаю, что я был тем, кто тебе был нужен,

Feel defeated by who you became

Чувствую своё поражение перед тем, кем ты стала.

I'm done with living just for the weekends

Мне надоело жить только ради выходных 1,

I don't mean it when I say I'm ok

Я не искренен, когда говорю, что я в порядке.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Night and day

День и ночь,

I still wanna dance in your parade

Я все еще хочу танцевать на твоём празднике.

But you change your lane

Но ты перестраиваешься на другую полосу,

And I know you now

Сейчас я понимаю, какая ты.

[Chorus:]

[Припев:]

You're lost in your own crowd

Ты запуталась сама в себе,

It's time to figure out

Пришло время разобраться в этом.

We sit in silence

Мы сидим в тишине,

I wish you'd say it loud

Я хочу, чтобы ты громко сказала:

Are you in or are you out

Ты будешь со мной или нет?

It's time to tell me now

Пришло время сказать мне прямо сейчас!

I can't keep hiding

Я не могу больше быть отверженным,

I just wanna be found

Я просто хочу обрести свободу.

[Drop:]

[Дроп:]

It's time for you to let me go

Пришло время тебе отпустить меня,

Please don't ever let me know

Пожалуйста, держи меня в неведении.

It's time for you to let me go

Пришло время отпустить меня,

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно, ты - циничная,

You're cynical

Ты - циничная.

So cynical

Такая циничная.

[Bridge:]

[Переход:]

It's time for you to let me go

Пришло время тебе отпустить меня,

You drag me down уou're cynical

Ты тянешь меня на дно, ты - циничная,

So cynical

Такая циничная.

[Outro:]

[Завершение:]

It's time for you to let me go

Пришло время тебе отпустить меня,

Please don't ever let me know

Пожалуйста, держи меня в неведении.

It's time for you to let me go

Пришло время отпустить меня,

You drag me down you're cynical

Ты тянешь меня на дно, ты - циничная,