Текст и перевод песни Till Kriget исполнителя Ultima Thule
Till Kriget
На войну
Så i gryning väckt ur vila
Итак, на рассвете разбужен,
Där ur drömmar tankar ila
Из грёз убегают мои мысли,
Ej n sömn där blir i frid
Нет мирного сна,
Blott nu väntar slag och strid
А ждут теперь только бой и битва.
Jag är torparson och dräng
Я сын торпаря и батрак 1
Utan jord och egen säng
Без земли и собственной кровати,
En soldat vid 18 år
Солдат в 18 лет
Klädd i kappa gul och blå
В желто-синем плаще. 2
Ut på vägen så jag gick
По бездорожью я иду,
Fjorton dagars kost jag fick
Четырнадцатидневный сухпаек я получил.
Trampa på, trampa på
Ать-два, левой! Ать-два, левой!
Under skyarna de blå
Под голубыми небесами.
Här gå knekt till kompani
Пехотинец встанет в шеренгу,
Kompani till bataljon
Рота - в батальон, -
Här går Svea värn och vapen
Это защита и оружие Свеи, 3
Att försvara hus och hem
Чтобы отстоять дом и домочадцев! 4
Så farväl till torp och skog
Итак, прощайте торп и лес!
Säg farväl till vän och jord
Скажи прощай другу и земле
Här är gryning här är vår
На рассвете по весне, 5
När en knekt till kriget går
Когда пехотинец идет на войну! 6
Så farväl till torp och skog
Итак, прощайте торп и лес!
Säg farväl till vän och jord
Скажи прощай другу и земле
Här är gryning här är vår
На рассвете по весне,
När en knekt till kriget går
Когда пехотинец идет на войну!
Mönstrade och skrivna
Рекрутированы и записаны
In i rullan under Karl
Под управление Карла, 7
Övade och drivna
Практикующие и управляемые,
Knektar komna av hans far
Пехотинцы ушли от своего отца.
Alla män vi är av bygden
Все мы - парни из одной деревни,
Alla män från samma nejd
Все - парни из одного района.
Ej en knekt här går i ledet
Ни однин пехотинец не встал бы в строй
Som för penningar är lejd
Иначе как за деньги.
Ofred är i söder
Мира нет на юге,
Ofred är i öst
Мира нет на востоке,
Hot från trenne sidor
Угрозы с трех сторон
Talar tungt med krigets röst
Тяжко говорят голосом войны.
Dit vi gå, trampa på
Куда бы мы ни пошли, - ать-два, левой!
Trampa på det brådskar så
Ать-два, левой! - мы поспешим:
Här går Svea värn och vapen
Это защита и оружие Свеи,
Att försvara hus och hem
Чтобы отстоять дом и домочадцев!
Så farväl till torp och skog
Итак, прощайте торп и лес!
Säg farväl till vän och jord
Скажи прощай другу и земле
Här är gryning här är vår
На рассвете по весне,
När en knekt till kriget går
Когда пехотинец идет на войну!
Så farväl till torp och skog
Итак, прощайте торп и лес!
Säg farväl till vän och jord
Скажи прощай другу и земле
Här är gryning här är vår
На рассвете по весне,
När en knekt till kriget går
Когда пехотинец идет на войну!
Till Kriget
На войну* (перевод Елена Догаева)
Så i gryning väckt ur vila
Я разбужен на рассвете,
Där ur drömmar tankar ila
Выдернут из сна, растерян.
Ej n sömn där blir i frid
Мир, покой – прочь, долой!
Blott nu väntar slag och strid
Предстоит нам битва, бой.
Jag är torparson och dräng
Я батрак, сын торпаря,
Utan jord och egen säng
Нету денег у меня.
En soldat vid 18 år
В восемнадцать лет солдат -
Klädd i kappa gul och blå
Желто-голубой бушлат.
Ut på vägen så jag gick
Я пошел кривым путем –
Fjorton dagars kost jag fick
За гроши пошел внаем.
Trampa på, trampa på
Ать-два, левой! Поспешим
Under skyarna de blå
Мы под небом голубым.
Här gå knekt till kompani
Пехотинец встанет в строй,
Kompani till bataljon
Строй вольется в батальон,
Här går Svea värn och vapen
Матерь Свею защитим мы,
Att försvara hus och hem
Защитим мы отчий дом.
Så farväl till torp och skog
Так прощайте же друзья,
Säg farväl till vän och jord
Торп родной, леса, поля!
Här är gryning här är vår
Здесь – рассвет и весна,
När en knekt till kriget går
Там – солдата ждет война.
Så farväl till torp och skog
Так прощайте же друзья,
Säg farväl till vän och jord
Торп родной, леса, поля!
Här är gryning här är vår
Здесь – рассвет и весна,
När en knekt till kriget går
Там – солдата ждет война.
Mönstrade och skrivna
Я теперь записан
In i rullan under Karl
В войско, коим правит Карл.
Övade och drivna
Нет войны без риска,
Knektar komna av hans far
От отца ушел солдат,
Alla män vi är av bygden
Из одной мы все деревни,
Alla män från samma nejd
Из одних мы все краев,
Ej en knekt här går i ledet
Ради денег всяк в шеренге
Som för penningar är lejd
Стать наемником готов.
Ofred är i söder
Мира нет на юге,
Ofred är i öst
Мира нет нигде,
Hot från trenne sidor
С трех сторон воюют, -
Talar tungt med krigets röst
На войне как на войне.
Dit vi gå, trampa på
Ать-два, левой! Мы идем,
Trampa på det brådskar så
Поспешаем день за днем,
Här går Svea värn och vapen
Матерь Свею защитим мы,
Att försvara hus och hem
Защитим свой отчий дом.
Så farväl till torp och skog
Так прощайте же друзья,
Säg farväl till vän och jord
Торп родной, леса, поля!
Här är gryning här är vår
Здесь – рассвет и весна,
När en knekt till kriget går
Там – солдата ждет война.
Så farväl till torp och skog
Так прощайте же друзья,
Säg farväl till vän och jord
Торп родной, леса, поля!
Här är gryning här är vår
Здесь – рассвет и весна,
När en knekt till kriget går
Там – солдата ждет война!