Текст и перевод песни Beograd исполнителя Vlada & Bajka I Prijatelji

Оригинал

Beograd

Перевод

Белград

[Verse 1: Vlada & Bajka & Dragan Nikolić]

[Куплет 1: Vlada & Bajka & Dragan Nikolić]

Pamtiš li još naša jutra

Ты ещё помнишь наши утра?

I sad ima nešto, što nas veže

Нас до сих пор что-то связывает.

Ima nečeg u ovom gradu

В этом городе что-то есть —

Neka suza, što me steže (što me steže)

Какая-то слеза, которая держит меня. (Которая держит меня)

[Verse 2: Bora Čorba & Dušan Prelević Prele]

[Куплет 2: Bora Čorba & Dušan Prelević Prele]

Pamtiš li još one noći

Ты ещё помнишь те ночи,

Što im Sunce, zvezde krade

Когда звёзды крадут солнце?

Ima nečeg na tom nebu

На том небе что-то есть —

Samo tvoje beli grade

Только твоё, белый город.

[Chorus: Vlada & Bajka i prijatelji: 2x]

[Припев: Vlada & Bajka i prijatelji: 2x]

Gde god da krenem

Куда бы я ни пошёл,

Taj grad me prati

Этот город следует за мной.

Beograd moj

Белград мой,

Sebi me vrati (Beograd moj)

Верни меня себе! (Белград мой!)

Gde god da odem

Куда бы я ни ушел,

Taj grad me čuva

Твой город бережёт меня.

Kroz moju glavu

В моей голове

Košava duva

Дует кошава. 1

[Verse 3:Vlada & Bajka i prijatelji]

[Куплет 3: Vlada & Bajka i prijatelji]

U njemu je svuda rasuta duša

Его душа развеяна повсюду,

Po celom svetu deca i ljudi

Его дети и взрослые по всему миру,

A grad iznad reka stoji ko kruna

А город высится над рекой, как корона.

Danju me veže, noću me budi

Днем он связывает меня, ночью будит.