Текст и перевод песни The Killing Joke исполнителя Volturian

Different like day and night

Разные, словно день и ночь,

On a beam of light we'll walk

Мы пройдём по лучу света,

Where sanity is just a step away from our demise

Где здравый смысл лишь в шаге от нашей погибели.

You'll go first, I'll come behind

Ты пойдёшь первым, я последую за тобой,

And what divided us is made of glass

И то, что нас разделяет, создано из стекла

And ties two laces never meant to align

И пут, чьи нити никогда не должны выравниваться.

I never left my private place

Я никогда не покидала своего уединённого места

Not without a mask

Без маски,

Never been to the edge

Никогда не была на грани

Out of my control

Против своей воли.

But time is of the essence

Но сейчас время дорого,

So I'm ready to go

Поэтому я готова уйти,

And leave it all behind

Оставив всё позади.

We will leave this place at night

Мы уйдём ночью,

In the moonlight, all the fears

В лунном свете все страхи

Will seem like fragile dreams

Покажутся хрупкими грёзами,

When seen in a different light

Когда посмотришь на них в ином свете.

Said it once, I'll say it twice

Я сказала раз, и повторю дважды -

I can't use your help as it's too late

Я не могу принять твою помощь, ибо слишком поздно,

For you to save my soul

Тебе не спасти мою душу,

I swear no pride

Клянусь, я говорю так не из гордости.

We will leave this place at night

Мы уйдём ночью,

In the moonlight, all the fears

В лунном свете все страхи

Will seem like fragile dreams

Покажутся хрупкими грёзами,

When seen in a different light

Когда посмотришь на них в ином свете.

We will leave this place at night

Мы уйдём ночью,

In the moonlight, all the fears

В лунном свете все страхи

Will seem like fragile dreams

Покажутся хрупкими грёзами.

We'll break through to the other side

Мы прорвёмся на иную сторону.

I'm a ghost and you're the child

Я - призрак, а ты - дитя.

Where you end, I start

Там, где ты заканчиваешься, начинаюсь я.

As we're forever tied

И так как наши узы вечны,

I'll haunt you 'till the end of time

Я буду преследовать тебя до скончания времён.

We will leave this place at night

Мы уйдём ночью,

In the moonlight, all the fears

В лунном свете все страхи

Will seem like fragile dreams

Покажутся хрупкими грёзами,

When seen in a different light

Когда посмотришь на них в ином свете.

We will leave this place at night

Мы уйдём ночью,

In the moonlight, all the fears

В лунном свете все страхи

Will seem like fragile dreams

Покажутся хрупкими грёзами.

We'll break through to the other side

Мы прорвёмся на иную сторону.