Текст и перевод песни A Complicated Song исполнителя "Weird Al" Yankovic

Uh huh ... extra cheese

Ага... И сыра побольше.

Uh huh, uh huh ... save a piece for me

Ага... Ага... И мне кусочек оставьте.

Pizza party at your house

У тебя дома вечеринка с пиццей,

I went just to check it out

А я — так, на огонек заглянул.

Nineteen extra larges

Девятнадцать больших порций.

What a shame

Даже обидно —

No one came

Ведь никто не пришел.

Just us eatin' all alone

Сидим мы вдвоем и едим.

You said, Take the pizza home

Ты мне говоришь: Забери пиццу домой,

No sense lettin' all this go to waste

Чего портить столько добра?

So then I faced

И я теперь в нем по уши.

Pizza all day

Весь день одна пицца,

And every day

И так каждый день!

This cheese 'round the clock

Сыром дни забиты,

Is gettin' me blocked

Теперь по-большому не сходить.

And I sure don't care

Но что ежедневная норма нарушена —

For irregularity

Меня вообще не заботит.

Tell me

Вот скажи мне,

Why'd you have to go and make me so constipated?

Зачем ты все-таки взяла и вызвала у меня такой запор?

'Cause right now I'd do anything to just get my bowels evacuated

Ведь теперь я что угодно отдам, только бы опорожниться.

In the bathroom ... I sit and I wait and I strain

И я сижу в туалете... Сижу, жду и пыжусь,

And I sweat and I clench and I feel the pain

Потею, напрягаюсь, боль просто жуткая.

Oh, should I take laxatives or have my colon irrigated?

Выпить ли слабительное? Поставить ли клизму?

No no no

Не, не, не...

I was feelin' pretty down

Когда-то мне было грустно,

'Till my girlfriend came around

А потом у меня появилась девушка.

We're just so alike in every way

Мы так во многом с ней похожи,

I gotta say

Честно говоря.

In fact, I just thought I might

Меня беспокоил этот вопрос,

Pop the question there that night

И решил поделиться с ней мыслью сегодня вечером.

I was kissing her so tenderly

Целовал ее очень нежно,

But woe is me

И тут — о, горе мне!

Who would have guessed

Кто бы мог подумать?

Her family crest

Я вдруг заметил,

I'd suddely spy

Что у нее на бедре

Tattooed on her thigh

Татуировка с семейным вензелем.

And son-of-a-gun

И, черт меня подери,

It's just like the one on me

У меня — такая же!

Tell me

Вот скажи мне,

How was I supposed to know we were both related?

Как я мог знать, что мы с тобой родственники?

Believe me, if I knew she was my cousin we never would have dated

Знай я, что она моя двоюродная сестра, мы бы даже не думали встречаться!

What to do now? Should I go ahead and propose

Как теперь быть? Может, сделать ей предложение?

And get hitched and have kids with eleven toes

Поженимся, и будет у нас ребенок с одиннадцатью пальцами на ногах.

And move to Alabama where that kind of thing is tolerated?

А потом сбежим в Алабаму, где такие вещи не возбраняются?

No no no no no no no

Не-не-не-не, не-не-не,

No no no no no no no

Не-не-не-не, не-не-не,

No no no no no

Не-не-не-не-не...

I had so much on my mind

Голова у меня трещала от мыслей,

I thought maybe I'd unwind

И решил я наконец развеяться,

Try out that new roller coaster ride

А тут еще открылась новая американская горка.

And the guide

Так вот, и оператор

Said not to stand

Инструктирует: не вставать.

But that's a demand

Но даже этот момент

That I couldn't meet

Меня не остановил,

I got on my feet

Я поднялся на ноги,

And stood up instead

Взял, да и встал,

And knocked off my head, you see

Ну, и в итоге мне оторвало голову.

Tell me

Вот скажите мне,

Why'd I have to go and get myself decapitated?

Зачем я все-таки взял и потерял голову?

This really is a major inconvenience, oh man, I really hate it

Ведь теперь и жить неудобно будет, знаете ли.

Such a drag, now ... Can't eat, I can't breathe, I can't snore

Обидно так... Не могу больше ни есть, ни дышать, ни храпеть.

I can't belch or yodel anymore

Не могу ни рыгать, ни петь йодли,

Can't spit or blow my nose or even read Sports Illustrated

Ни плеваться, ни сморкаться, ни читать спортивные журналы.

Oh no

Кошмар!

Why'd I have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)

Ну зачем я все-таки взял и так себя изуродовал (да, да)?

I gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated

Серьезно, ну вот что это за жизнь без головы?

What a bummer

Вот зараза! Бесит просто!

Can't blink, I can't cough, I can't sneeze

Моргать не могу, кашлять не могу, даже чихать — и то не могу.

But my neck is enjoyin' a pleasant breeze now

Зато шею теперь приятно обдувает.

Haven't been the same since my head and I were separated

С тех пор, как я разминулся с головой, жизнь стала совсем другой.

No no no

Не-не-не...