Текст и перевод песни Another One Rides the Bus исполнителя "Weird Al" Yankovic
Another One Rides the Bus
Еще один едет автобусом
Riding in the bus down the boulevard,
Еду на автобусе вниз по бульвару,
And the place was pretty packed (Yeah!).
И забит он под завязку (Да!).
Couldn't find a seat so I had to stand
Не смог найти места для сидения, поэтому пришлось стоять
With the perverts in the back.
С извращенцами позади меня.
It was smelling like a locker room,
Несло, как в раздевалке,
There was junk all over the floor.
По всему полу был разбросан мусор.
We're already packed in like sardines
Нас уже набилось, как сельдей в бочке,
But we're stopping to pick up more, look out!
Но мы останавливаемся, чтобы подобрать еще, берегись!
[Chorus:]
[Припев:]
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another comes on, and another comes on,
Заходит ещё один и ещё,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Hey, who's gonna sit by you,
Эй, кто сядет рядом с тобой,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
There's a suitcase poking me in the ribs,
В ребра мне тычется чемодан,
There's an elbow in my ear.
В ухе — локоть.
There's a smelly old bum standing next to me,
Рядом со мной стоит вонючий старый бомж,
Hasn't showered in a year.
Не мывшийся уже год.
I think I'm missing a contact lens,
Думаю, я потерял контактные линзы,
I think my wallet's gone.
Думаю, у меня пропал бумажник.
And I think this bus is stopping again
И я думаю, этот автобус опять останавливается,
To let a couple more freaks get on, look out!
Чтобы подобрать еще двоих чудаков, берегись!
[Chorus:]
[Припев:]
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another comes on, and another comes on,
Заходит ещё один и ещё,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Hey, who's gonna sit by you,
Эй, кто сядет рядом с тобой,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
(cool sound effects)
(Прикольные звуковые эффекты)
Another one rides the bus.
Еще один едет автобусом.
Another one rides the bus, ow.
Еще один едет автобусом, оу.
Another one rides the bus, hey, hey.
Еще один едет автобусом, эй, эй.
Another one rides the bus, hey-ey-ey-ey, ey, ey, eyyyyyy.
Еще один едет автобусом, эй-ей-ей-ей, ей, ей, ейййййй.
The window doesn't open, and the fan is broken,
Окно не открывается, и вентилятор сломан,
And my face is turning blue (Yeah).
И моё лицо синеет (Да).
I haven't been in a crowd like this
Никогда не был в подобной толпе с тех пор,
Since I went to see The Who.
Как сходил на концерт The Who.
Well, I should've got off a couple miles ago
Ну, мне следовало бы сойти еще пару миль назад,
But I couldn't get to the door.
Но я не смог пробраться к двери.
There isn't any room for me to breathe,
Мне не остается места дышать,
And now we're gonna pick up more, yeaaah!
А сейчас мы подсадим еще, дааа!
[Chorus:]
[Припев:]
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Another comes on, and another comes on,
Заходит ещё один и ещё,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.
Hey, who's gonna sit by you,
Эй, кто сядет рядом с тобой,
Another one rides the bus.
Ещё один едет автобусом.