Текст и перевод песни Attack of the Radioactive Hamsters from a Planet near Mars исполнителя "Weird Al" Yankovic
Attack of the Radioactive Hamsters from a Planet near Mars
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом
They showed up on my doorstep
Они появились на моём крыльце
Just a couple weeks ago.
Пару недель назад.
They looked so sweet and harmless.
Они выглядели такими милыми и безобидными.
Tell me, how was I to know?
Скажите, как я мог знать?
They got a little too close to the microwave,
Они подобрались слишком близко к микроволновке,
And then much to my surprise,
И, к моему огромному удивлению,
They grew to forty thousand times their original size.
Они выросли в сорок тысяч раз,
They started mutatin' right before my eyes, oh my...
И начали мутировать прямо у меня на глазах, о Боже...
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом,
A race from a distant place, they came in UFO's shaped just like Cuban cigars.
Они пролетели такое большое расстояние, они прилетели на летающей тарелке в форме кубинской сигары.
Man, oh man, you oughta hear 'em squeal.
Чувак, ох, чувак, ты, должно быть, слышишь, как они пищат,
Now the whole wide world is their exercise wheel.
И теперь наш большой просторный мир стал их беговым колесом.
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом.
The president, he's in a panic.
Президент в панике,
The Pentagon, they're in shock.
В Пентагоне все в шоке.
There's a team of research scientists
Команда ученых
They got 'em workin' 'round the clock.
День и ночь ломает головы над проблемой.
Now the National Guard is out in my backyard,
Теперь вся Национальная гвардия у меня на заднем дворе,
And the Marines will be comin' around.
Скоро прибудут морские пехотинцы,
I hope they get these lousy rodents out of my town,
Надеюсь, они выкинут этих паршивых грызунов вон из моего города,
'Cause the property values are goin' way down, now.
Потому что оценка недвижимости падает.
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом,
They're back and they're lookin' for a snack,
Они вернулись и ищут, чем бы закусить,
And they're not that fond of Burger Kings or salad bars.
И салаты и гамбургеры они есть не будут,
I hope they're not plannin' to stay.
Я надеюсь, они не останутся здесь надолго.
Who invited them here anyway?
А вообще, кто их сюда звал?
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом.
Well well, look at that hamster, he's as big as a blimp,
Так-так, посмотри на этого хомячка, он размером с дирижабль,
And there's one the size of Central Park.
А этот размером с Центральный парк,
They're usin' telephone poles to pick their teeth.
Телефонные столбы они используют в качестве зубочисток.
They're evil and nasty, and they glow in the dark.
Они злые и гадкие, они светятся в темноте.
Well don't waste any more of your bullets, boys.
Не нужно тратить патроны, парни,
You know it just makes 'em mad when you shoot.
Они только злятся, когда в них стреляют.
They're gonna stomp us into jelly, and conquer the world.
Они растопчут нас в лепешку и завоюют мир.
But you gotta admit, they're really kinda cute now.
Но признай, они всё равно выглядят мило.
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом,
What a racket they're makin', Jack,
Что за разбой они устроили, Джек,
They keep me up at night playin' their electric guitars.
Они играют на электрогитарах и не дают мне уснуть,
Listen to 'em squeal.
Услышь, как они пищат.
They think the whole stinkin' world is their exercise wheel.
Они думают, что наш большой вонючий мир их беговое колесо,
Attack of the Radioactive Hamsters from a planet near Mars.
Атака радиоактивных хомячков, прилетевших с планеты, которая рядом с Марсом.
Hey, Jack, you better watch your back,
Эй, Джек, держи ушки на макушке,
here come those Hamsters from a planet near Mars.
Приближаются хомячки, прилетевшие с планеты, которая рядом с Марсом.
Well, well, it's called the
Так-так, это можно назвать хомячков, прилетевших с планеты, с планеты,
Attack of the Radioactive Hamsters
Которая рядом с Марсом.
From a planet,
A planet near Mars.