Текст и перевод песни Germs исполнителя "Weird Al" Yankovic
Germs
Микробы
Sometimes I really want to be alone
Иногда просто хочется побыть одному,
But that's one state I'm never in
Но мне такого точно не светит.
Because I know that I've got millions upon millions
Ведь я знаю, что миллионы и миллионы
Of tiny, one-celled organisms living on my skin
Мелких одноклеточных организмов живут у меня на коже.
(Germs) I rub and scrub until my flesh is raw and bleeding
(Микробы) Я тер и драил себя до мяса и крови,
(Germs) But they just come right back
(Микробы) Но они все равно возвращаются!
(Germs) I can't even see 'em, but I know they're up to something
(Микробы) Я их даже не вижу, но знаю — они что-то замышляют,
Hey, don't touch that — you don't know where it's been
Э, не трогай! Ты хоть знаешь, какая на нем гадость?
They're all over me
Они меня покрывают,
They're inside of me
Они внутри меня,
Can't get 'em offa me
Не могу от них избавиться,
I'm covered with ... microscopic bacteria
Я весь покрыт ... микроскопическими бактериями!
What do they want from me
Что им нужно от меня?
What'll they do to me
Что они со мной сделают?
There's no escape for me
Мне некуда бежать.
I'm crawling with ... microscopic bacteria
Я весь кишу ... микроскопическими бактериями!
Now if I ever dare to go to sleep
А если я осмелюсь пойти спать,
That's when they start their sneak attack
Тогда-то они вылезут и нападут втихаря,
In the morning I wake up in utter horror
Ну, а утром я проснусь с ужасом на лице —
To find my teeth are covered with bacterial plaque
Все мои зубы будет покрывать налет!
(Germs) Can't get those parasitic creatures off my face
(Микробы) Не могу никак изгнать этих паразитов!
(Germs) And there's more comin' every day
(Микробы) И с каждым днем их все больше!
(Germs) I never said that they could camp out on my body
(Микробы) Я им разве позволял заселять мой организм?
I wish they'd pack their tiny little bags and move away
Когда они уже упакуют микро-чемоданы и свалят?
They're all over me
Они меня покрывают,
They're inside of me
Они внутри меня,
Can't get 'em offa me
Не могу от них избавиться,
I'm covered with ... microscopic bacteria
Я весь покрыт ... микроскопическими бактериями!
What do they want from me
Что им нужно от меня?
What'll they do to me
Что они со мной сделают?
There's no escape for me
Мне некуда бежать.
I'm crawling with ... microscopic bacteria
Я весь кишу ... микроскопическими бактериями!
They're creepin' around my shorts
Они ползают у меня в шортах,
They're under the bathroom sink
Они засели под раковиной в ванной,
They're ridin' inside my car
Они едут в моем автомобиле,
They're swimmin' in my drink
Они плавают в моих напитках,
They're hidin' between my toes
Они сидят между пальцами моих ног,
They're lurkin' in every kiss
Они шастают в каждом поцелуе,
I got 'em way up my nose
Они и в носу у меня обосновались,
In every orifice
И вообще во всех полостях тела.
I'm gonna show them who's boss
Ну, я им покажу!
I'm gonna get even yet
Я им такое устрою!
Just gimme some Lysol spray
Дайте мне антисептик
Just hand me a moist towelette
И влажную салфетку.
Don't tell me I'm paranoid
Да никакой я не параноик,
I know that they're after me
Они и в самом деле хотят надо мной расправы!
Look under the microscope
Вот микроскоп, сами взгляните!
See??
Ну?!
They're all over me
Они меня покрывают,
They're inside of me
Они внутри меня,
Can't get 'em offa me
Не могу от них избавиться,
I'm covered with ... microscopic bacteria
Я весь покрыт ... микроскопическими бактериями!
What do they want from me
Что им нужно от меня?
What'll they do to me
Что они со мной сделают?
There's no escape for me
Мне некуда бежать.
I'm crawling with ... microscopic bacteria
Я весь кишу ... микроскопическими бактериями!
They're all over me
Они меня покрывают,
I can feel 'em all over me
Я чувствую, как они меня покрывают,
Over every part of me
Всего меня покрывают,
Microscopic bacteria
Микроскопические бактерии.
I know they're watching me
Они определенно следят за мной,
They're always watching me
Всегда следят за мной,
They're coming after me
Они хотят расправиться со мной,
Microscopic bacteria
Микроскопические бактерии.
Won't somebody help me
Кто-нибудь, помогите,
Please somebody help me
Ну помогите же мне!
You've got to believe me
Я вам говорю правду,
They're out to get me
Они идут по мою душу!
They wanna control me
Они хотят управлять мной,
They wanna destroy me
Они хотят погубить меня,
They're tryin' to kill me
Они моей смерти желают!
It kind of upsets me
Грустно, не правда ли?